月华清 题陈其年填词图

清 · 徐釚

译文

翠螺调墨,蕉叶迎凉,细写乌丝蚕茧。

用翠螺调好墨汁,蕉叶迎着清凉,细细在蚕茧纸上书写乌丝栏词曲。

都道我,一生贪看,桃腮腻脸。

都说我一生贪恋观看,桃花般的面颊和细腻的容颜。

怪髯奴、也撚霜毫,凝盼着、真真低唤。

难怪那个多髯的书童也捻起霜毫,凝神期盼着低声呼唤画中人。

应恋。听偷声减字,霓裳重按。

应当眷恋。听那偷声减字的曲调,霓裳羽衣曲重新弹奏。

玉宇琼楼非远。羡徵车似水,子初荐。

玉宇琼楼并不遥远。羡慕征车如流水般,你刚被举荐入朝。

敕使填词,早遣宫娥传遍。

皇帝命人填词,早早让宫中歌女传唱遍。

猛惊醒、残月晓风,重回首、酒旗歌扇。

猛然惊醒时残月晓风,再回首酒旗飘扬歌扇轻摇。

休怨。拚青衫已老,紫罗今换。

休要怨恨。拼得青衫已老,如今换上了紫罗官服。

赏析

题解

此词月华清题陈其年填词图写题陈其年填词图。词从金粟前身写起,写金粟前身散花天女总是词仙;到尽乌丝一展才情复尔柔毫吮墨时有新声;到看图中小立清臞如鹤踞石科头;到想寻声按谱搊筝刻烛红豆相思白纻哀怨;到四座周郎应暗顾拍案惊呼。

逐句解读

「金粟前身。」金粟前身。

「散花天女,总是词仙。」散花天女总是词仙。

「尽乌丝一展,才情复尔,柔毫吮墨,时有新声。」尽乌丝一展才情复尔柔毫吮墨时有新声。

「看图中、小立清臞如鹤,踞石科头。」看图中小立清臞如鹤踞石科头。

「想寻声按谱,搊筝刻烛,红豆相思,白纻哀怨。」想寻声按谱搊筝刻烛红豆相思白纻哀怨。

「四座周郎应暗顾。」四座周郎应暗顾。

「拍案惊呼。」拍案惊呼。

艺术手法

一、以金粟前身散花天女总是词仙写词仙:金粟前身散花天女总是词仙,以金粟散花天女写词仙。二、以尽乌丝一展才情复尔柔毫吮墨时有新声写词才:尽乌丝一展才情复尔柔毫吮墨时有新声,以乌丝柔毫新声写词才。三、以看图中小立清臞如鹤踞石科头写图中人物:看图中小立清臞如鹤踞石科头,以清臞如鹤踞石科头写图中人物。四、以想寻声按谱搊筝刻烛红豆相思白纻哀怨写词境:想寻声按谱搊筝刻烛红豆相思白纻哀怨,以搊筝刻烛红豆白纻写词境。

总体评价

此词写题陈其年填词图而重在写词仙与词境,"金粟前身。散花天女,总是词仙"是全词最有词仙之感的句子——金粟散花天女词仙。

"想寻声按谱,搊筝刻烛,红豆相思,白纻哀怨"则以搊筝刻烛红豆白纻写词境,相思哀怨。

相关诗词