月华清 白鸥

清 · 徐釚

译文

踯躅花明,马缨叶暗,记曾玉羽栖处。

羊踯躅花明艳绽放,马缨花叶深暗,记得那是白鸥曾栖息的地方。

赚入瑶阶,却被珠娘留住。

被诱骗到玉石台阶上,却被美丽的女子留住了。

合倩着、妙手边鸾,画黑白、分明千缕。

应当请来妙手边鸾,将黑白色描绘得分明如千缕。

休怖。待岭表归来,香粳饲汝。

不要害怕。等从岭南回来,用香粳米喂你。

离却黄茅苦竹,早月黑滩昏,蛮江飞渡。

离开了黄茅苦竹之地,早已是月黑滩昏,飞渡过蛮荒的江面。

移傍雕栏,输与鹦哥能语。

迁移到雕花栏杆旁,却不如鹦鹉能说人语。

留住取、孔雀屏开,沾几点、绿蕤红雨。

留住它,孔雀开屏时,沾上几点绿蕤和红花细雨。

无绪。试开笼放尔,愁消几许。

毫无头绪。试着打开笼子放你飞去,不知能消减多少愁绪。

赏析

题解
此词为《月华清》调,题作"白鸥",写白鸥的清雅与对自由的向往。词以踯躅花明马缨叶暗、记曾玉羽栖处写起,经赚入瑶阶却被珠娘留住的笼中之困,到合倩着妙手边鸾画黑白分明千缕的画中之美,到休怖待岭表归来香粳饲汝的安慰,到离却黄茅苦竹早月黑滩昏蛮江飞渡的归乡之路,到移傍雕栏输与鹦哥能语的笼中无奈,到留住取孔雀屏开沾几点绿蕤红雨的雅趣,末以"无绪。试开笼放尔,愁消几许"写试开笼放尔愁消几许的释然,写出了白鸥的清雅与对自由的向往。

逐句解读
「踯躅花明,马缨叶暗,记曾玉羽栖处」——踯躅花明,马缨叶暗,记曾玉羽栖处。

「赚入瑶阶,却被珠娘留住」——赚入瑶阶,却被珠娘留住。

「合倩着、妙手边鸾,画黑白、分明千缕」——合倩着妙手边鸾,画黑白分明千缕。

「休怖。待岭表归来,香粳饲汝」——休怖。待岭表归来,香粳饲汝。

「离却黄茅苦竹,早月黑滩昏,蛮江飞渡」——离却黄茅苦竹,早月黑滩昏,蛮江飞渡。

「移傍雕栏,输与鹦哥能语」——移傍雕栏,输与鹦哥能语。

「留住取、孔雀屏开,沾几点、绿蕤红雨」——留住取孔雀屏开,沾几点绿蕤红雨。

「无绪。试开笼放尔,愁消几许」——无绪。试开笼放尔,愁消几许?

艺术手法
一、以白鸥写自由:赚入瑶阶却被留住,以笼中白鸥写不自由。二、以画写鸥:妙手边鸾画黑白分明千缕,以画写白鸥之美。三、以放笼收束:试开笼放尔愁消几许,以放笼写对自由的向往。

总体评价
此词以白鸥写自由,"离却黄茅苦竹,早月黑滩昏,蛮江飞渡"写归乡最为壮美,"试开笼放尔,愁消几许"写释然最为洒脱。

相关诗词