游虎跑泉寺

清 · 徐釚

译文

山路馥幽花,探泉入溪谷。

山路上幽花散发芬芳,探寻泉水走入溪谷深处。

蓝舆过寺门,石骨乱飞瀑。

竹轿经过寺庙门口,嶙峋山石间飞瀑纷乱倾泻。

跨涧饮列虹,方池浸寒玉。

跨过山涧如同饮虹,方池中浸着寒玉般的泉水。

朱鳞戏碧波,翠藓上斑竹。

红色鳞片的鱼儿在碧波中嬉戏,翠绿的苔藓爬上斑竹。

绀殿俯冬青,齐奉古天竺。

深蓝色的殿宇俯瞰冬青树,一同奉祀古老的天竺佛寺。

携樽塔院西,野梅傍山麓。

携酒樽到塔院之西,野梅依傍着山脚开放。

因想坡公游,葛巾连野服。

于是想起苏东坡当年的游历,戴着葛巾穿着野服。

引瓷夜月凉,树下《茶经》续。

在清凉的夜月下用瓷碗品茶,在树下续读《茶经》。

甘冽赛中泠,七碗驱烦浊。

泉水甘甜清冽胜过中泠泉,七碗茶驱散了烦闷浑浊。

余亦挂诗瓢,聊步古人躅。

我也挂上诗瓢,姑且追随古人的足迹。

藉此一泓清,鉴彼须眉绿。

借这一泓清泉,照见那须眉都被映成了绿色。

赏析

题解
此诗题为"游虎跑泉寺",写游虎跑泉寺的所见所感。诗以山路馥幽花、探泉入溪谷写起,经蓝舆过寺门、石骨乱飞瀑的寺景,到跨涧饮列虹、方池浸寒玉的泉景,到朱鳞戏碧波、翠藓上斑竹的生机,到绀殿俯冬青、齐奉古天竺的佛寺,到携樽塔院西、野梅傍山麓的野趣,到因想坡公游、葛巾连野服的追忆,到引瓷夜月凉、树下茶经续的雅趣,到甘冽赛中泠、七碗驱烦浊的泉水之赞,末以"余亦挂诗瓢,聊步古人躅。藉此一泓清,鉴彼须眉绿"写挂诗瓢步古人、藉此一泓清鉴须眉绿的超逸,写出了游虎跑泉寺的清雅与超逸。

逐句解读
「山路馥幽花,探泉入溪谷」——山路馥幽花,探泉入溪谷。

「蓝舆过寺门,石骨乱飞瀑」——蓝舆过寺门,石骨乱飞瀑。

「跨涧饮列虹,方池浸寒玉」——跨涧饮列虹,方池浸寒玉。

「朱鳞戏碧波,翠藓上斑竹」——朱鳞戏碧波,翠藓上斑竹。

「绀殿俯冬青,齐奉古天竺」——绀殿俯冬青,齐奉古天竺。

「携樽塔院西,野梅傍山麓」——携樽塔院西,野梅傍山麓。

「因想坡公游,葛巾连野服」——因想坡公游,葛巾连野服。

「引瓷夜月凉,树下茶经续」——引瓷夜月凉,树下茶经续。

「甘冽赛中泠,七碗驱烦浊」——甘冽赛中泠,七碗驱烦浊。

「余亦挂诗瓢,聊步古人躅」——余亦挂诗瓢,聊步古人躅。

「藉此一泓清,鉴彼须眉绿」——藉此一泓清,鉴彼须眉绿。

艺术手法
一、以泉写寺:方池浸寒玉、甘冽赛中泠,以泉写寺之雅。二、以苏轼写追忆:因想坡公游葛巾连野服,以苏轼写追忆。三、以清泉收束:藉此一泓清鉴彼须眉绿,以清泉写超逸。

总体评价
此诗以游虎跑泉寺写清雅,"甘冽赛中泠,七碗驱烦浊"写泉水最为真切,"藉此一泓清,鉴彼须眉绿"写超逸最为洒脱。

相关诗词