一萼红 答闺人寄朱履

清 · 徐釚

译文

恰霜天,正旅怀初恶,旧恨叠罗巾。

正值霜天,客居的愁怀刚刚涌起,旧日的遗恨叠满丝巾。

忽展乌丝,密添,密添綵线,贻来朱履殷勤。

忽然展开你写来的乌丝栏信笺,密密添上彩线,寄来红鞋殷勤情深。

屈指算、梅开将近,问个侬、何事久依人。

屈指算来梅花快要开了,问你为何事长久依附他人。

楚馆休眠,秦楼莫踏,絮絮叮咛。

在楚馆中不要留宿,在秦楼里不要踏足,你絮絮叨叨地反复叮咛。

欲识相思情味,只粉痕香捻,绡泪朱分。

若想知道相思的滋味,只见粉痕和香捻,丝帕上的泪痕和朱红分陈。

咄汝黔娄,凄凉荡子,怎能消受针神。

唉,你我这贫寒之人,凄凉的漂泊客,怎能消受如此精巧的针线活。

莫道是、魂销妆阁,天涯荒草更销魂。

不要说在妆阁中黯然神伤,天涯荒草处更令人断魂。

料尔一分憔悴,记取腰身。

料想你又添一分憔悴,要记住这腰身尺寸。

赏析

题解

此词一萼红答闺人寄朱履写答闺人寄朱履。词从锦书传写起,写锦书传怪匆匆岁晚归棹犹牵;到忆 Markets 风窗残雪纸帐凝冰点注亲添;到但草色天涯不见王孙归路年年;到翠管双行零绡一握露痕犹湿香心未已;到问何因红褪还殷。

逐句解读

「锦书传。」锦书传。

「怪匆匆岁晚,归棹犹牵。」怪匆匆岁晚归棹犹牵。

「忆风窗残雪,纸帐凝冰,点注亲添。」忆风窗残雪纸帐凝冰点注亲添。

「但草色天涯,不见王孙,归路年年。」但草色天涯不见王孙归路年年。

「翠管双行,零绡一握,露痕犹湿,香心未已。」翠管双行零绡一握露痕犹湿香心未已。

「问何因、红褪还殷。」问何因红褪还殷。

艺术手法

一、以锦书传怪匆匆岁晚归棹犹牵写相思:锦书传怪匆匆岁晚归棹犹牵,以锦书归棹写相思。二、以忆风窗残雪纸帐凝冰点注亲添写闺中:忆风窗残雪纸帐凝冰点注亲添,以风窗残雪纸帐凝冰写闺中。三、以但草色天涯不见王孙归路年年写远:但草色天涯不见王孙归路年年,以草色天涯王孙归路写远。四、以翠管双行零绡一握露痕犹湿香心未已写朱履:翠管双行零绡一握露痕犹湿香心未已,以翠管零绡写朱履。

总体评价

此词写答闺人寄朱履而重在写相思与闺中,"忆风窗残雪,纸帐凝冰,点注亲添"是全词最有闺中之感的句子——风窗残雪纸帐凝冰。

"问何因、红褪还殷"则以红褪还殷写朱履之色,亦写心之殷。

相关诗词