五綵结同心 荔支

清 · 徐釚

译文

星毬颗颗,繁实离离,蛮雨做将炎热。

荔枝像星星般的果实一颗颗,累累繁实挂满枝头,南方的暴雨催熟了炎热。

谁绾同心扣,早衔到、锦树枝头相结。

是谁绾成了同心的扣结,早早地衔到锦缎般的树枝上相连相结。

筠笼小摘堆常满,倩纤手、玉人徐揭。

竹笼里摘下的荔枝堆得满满当当,请那纤纤玉手的佳人慢慢剥开。

红衣褪,琼浆斜进,齿陡惊寒彻。

红色外壳褪去,琼浆般的汁液滑入口中,牙齿陡然被冰凉透骨的甘甜惊到。

水晶瓦似冰雪。且漫言,一骑软尘曾接。

果肉如水晶似冰雪。暂且不说那快马扬起的轻尘曾经接力传送。

挂绿名偏好,还输与、颜比石榴裙褶。

挂绿荔枝名声虽好,却还比不上那石榴裙褶般的红艳颜色。

饱餐三百君休讶,较佳果、杨家迥别。

饱吃三百颗你不必惊讶,比起杨家其他的佳果截然不同。

记玉奴初酲,卯酒乍启,朱唇微啮。

记得杨贵妃初醒酒时,卯时酒刚开,朱唇微微咬噬着荔枝。

赏析

题解

此词五綵结同心荔支写荔支。词从火齐攒红写起,写火齐攒红晶盘的皎烈火碎霞零乱;到匀点注丹砂浓染点点唇脂轻唤;到似越女新妆临镜朱颜婉娈;到记当年宫中催送百马争驰内苑;到更翠袖擎来温香暗拂纤罗犹汗;到莫便和盘拚却爱坐对琼枝风卷;到算旅食天涯何限可惜妃子不曾见。

逐句解读

「火齐攒红。」火齐攒红。

「晶盘的皎,烈火碎霞零乱。」晶盘的皎烈火碎霞零乱。

「匀点注、丹砂浓染,点点唇脂轻唤。」匀点注丹砂浓染点点唇脂轻唤。

「似越女新妆临镜,朱颜婉娈。」似越女新妆临镜朱颜婉娈。

「记当年、宫中催送,百马争驰内苑。」记当年宫中催送百马争驰内苑。

「更翠袖擎来,温香暗拂,纤罗犹汗。」更翠袖擎来温香暗拂纤罗犹汗。

「莫便和盘拚却。」莫便和盘拚却。

「爱坐对、琼枝风卷。」爱坐对琼枝风卷。

「算旅食天涯何限。」算旅食天涯何限。

「可惜妃子不曾见。」可惜妃子不曾见。

艺术手法

一、以火齐攒红晶盘的皎烈火碎霞零乱写荔支之色:火齐攒红晶盘的皎烈火碎霞零乱,以火齐烈火碎霞写荔支之色。二、以匀点注丹砂浓染点点唇脂轻唤写荔支之形:匀点注丹砂浓染点点唇脂轻唤,以丹砂唇脂写荔支之形。三、以似越女新妆临镜朱颜婉娈写荔支之喻:似越女新妆临镜朱颜婉娈,以越女新妆写荔支之喻。四、以记当年宫中催送百马争驰内苑写典故:记当年宫中催送百马争驰内苑,以宫中催送百马争驰写杨妃荔支典故。

总体评价

此词写荔支而重在写色与典,"火齐攒红。晶盘的皎,烈火碎霞零乱"是全词最有色彩的句子——火齐烈火碎霞。

"可惜妃子不曾见"则以妃子不曾见写典,惜而慨。

相关诗词