望海潮 登吴山绝顶

清 · 徐釚

译文

吴山如此,真堪立马,怒潮若个曾回。

吴山如此雄壮,真值得立马驻足,那怒潮又有谁能曾令它回头。

金粉楼台,水犀甲仗,回思旧日长开。

金粉装饰的楼台,水犀甲兵的仪仗,回想旧日这里常年陈列。

指点总销埋。

指点之间,一切都已销毁埋没。

剩湖光潋艳,小住为佳。

只剩下湖光潋滟,在这里暂且小住为好。

一片笙歌,城边画舫始移来。

一片笙歌之声,城边的画舫才刚刚移来。

壮怀如许难排。

如此壮怀难以排遣。

忽银涛捲雪,铁马轰雷。

忽然银色的波涛卷起如雪的浪花,铁马奔腾声如轰雷。

宋寝烟荒,吴宫露冷,两峰南北崔嵬。

宋代陵寝已荒烟蔓草,吴国宫殿露冷风寒,南北两峰依然崔嵬耸立。

试进酒千杯。

试举杯畅饮千杯。

笑白衣苍狗,触处堪哀。

笑那白云苍狗变幻无常,处处都令人悲哀。

恸哭山巅,且扶残醉卧蒿莱。

在山巅放声恸哭,且扶着残余的醉意卧倒在野草之中。

赏析

题解
此词写钱塘怀古。吴山如此真堪立马、怒潮若个曾回写吴山之壮。金粉楼台、水犀甲仗、回思旧日长开写昔日之盛。剩湖光潋艳小住为佳写今日之闲。下阕写壮怀如许难排、银涛捲雪铁马轰雷,宋寝烟荒吴宫露冷两峰南北崔嵬,试进酒千杯笑白衣苍狗触处堪哀,末以恸哭山巅且扶残醉卧蒿莱作结。

逐句解读
「吴山如此,真堪立马,怒潮若个曾回」——吴山如此壮观,真堪立马,怒潮有谁曾使它回头。

「金粉楼台,水犀甲仗,回思旧日长开」——金粉楼台,水犀甲仗,回想旧日长开。

「指点总销埋。剩湖光潋艳,小住为佳」——指点之处总已销埋。剩下湖光潋滟,小住为佳。

「一片笙歌,城边画舫始移来」——一片笙歌,城边画舫开始移来。

「壮怀如许难排。忽银涛捲雪,铁马轰雷」——壮怀如此难以排遣。忽然银涛卷雪,铁马轰雷。

「宋寝烟荒,吴宫露冷,两峰南北崔嵬」——宋寝烟荒,吴宫露冷,南北两峰崔嵬。

「试进酒千杯。笑白衣苍狗,触处堪哀」——试进酒千杯。笑白衣苍狗之变,触处堪哀。

「恸哭山巅,且扶残醉卧蒿莱」——恸哭于山巅,且扶残醉卧于蒿莱之中。

艺术手法
水犀甲仗用吴越水军之典写昔日军威。银涛捲雪写钱塘潮之壮。宋寝吴宫写南宋吴越旧迹。白衣苍狗用杜甫白云苍狗之典写世事变幻。

总体评价
此词以钱塘怀古写兴亡之慨,从吴山怒潮到宋寝吴宫到恸哭山巅,壮怀而苍凉。

相关诗词