探春慢 己未新正四日,东华门道上,同陈其年并辔作

清 · 徐釚

译文

宫树藏鸦,禁烟着柳,东风刬地吹破。

宫中树木藏着乌鸦,禁苑烟雾笼罩着柳树,东风猛然间吹破了烟霭。

宝马嘶来,款尘飞处,画毂雕轮无数。

宝马嘶鸣而来,轻尘飞扬之处,画毂雕轮的华车数不胜数。

雉尾晴云迥,喜辇道、方回卤簿。

雉尾扇在晴空中高高飘展,喜见辇道上仪仗正回转而来。

而今漫说,长杨谁是,子云独步。

如今且莫提,长杨宫中谁还能像扬子云那样独步一时。

好把鞭梢微亸。

且把马鞭梢微微垂下。

指殿阁崔巍,半绕香雾。

指着那巍峨的殿阁,半环绕着香烟缭绕的雾气。

碧眼髯奴,白头宫监,来往频敲腰鼓。

碧眼的胡人侍从,白头的宫中太监,来来往往频繁敲打着腰鼓。

废苑妆楼改,惹一段、閒愁眉锁。

废弃的苑囿和妆楼已面目全非,惹起一段闲愁,眉头紧锁。

说尽消沉,恰去江郎词赋。

说尽了这消沉景象,恰似江郎才尽,再难成赋。

赏析

题解
此词写宫阙怀古。宫树藏鸦、禁烟着柳、东风刬地吹破写禁中春景。宝马嘶来、画毂雕轮无数写车马之盛。雉尾晴云迥、辇道方回卤簿写仪仗之华。下阕写而今漫说长杨谁是子云独步,好把鞭梢微亸指殿阁崔巍半绕香雾,碧眼髯奴白头宫监来往频敲腰鼓,废苑妆楼改惹一段閒愁眉锁,末以说尽消沉恰去江郎词赋作结。

逐句解读
「宫树藏鸦,禁烟着柳,东风刬地吹破」——宫树中藏着乌鸦,禁烟落在柳上,东风刬地吹破。

「宝马嘶来,款尘飞处,画毂雕轮无数」——宝马嘶鸣而来,款尘飞扬之处,画毂雕轮无数。

「雉尾晴云迥,喜辇道、方回卤簿」——雉尾扇如晴云般迥远,喜辇道上刚刚回转卤簿仪仗。

「而今漫说,长杨谁是,子云独步」——如今不必再说,长杨宫中谁是扬雄独步。

「好把鞭梢微亸。指殿阁崔巍,半绕香雾」——好把鞭梢微微垂下。指向崔巍的殿阁,半绕着香雾。

「碧眼髯奴,白头宫监,来往频敲腰鼓」——碧眼的髯奴,白头的宫监,来往频频敲着腰鼓。

「废苑妆楼改,惹一段、閒愁眉锁」——废苑妆楼已改,惹得一段闲愁锁住眉头。

「说尽消沉,恰去江郎词赋」——说尽了消沉之事,恰好去作江淹的词赋。

艺术手法
宫树藏鸦用藏鸦之典写宫殿之旧。雉尾写雉尾扇之仪仗。卤簿写天子出行仪仗。长杨用长杨宫之典。子云用扬雄之典写文才。江郎用江淹之典写才尽。

总体评价
此词以宫阙怀古写今昔之变,从宝马画毂到废苑妆楼到江郎词赋,繁华消沉之慨深重。

相关诗词