琐窗寒 旅梦

清 · 徐釚

译文

铜漏初沉,银缸欲烬,角声缭绕。

铜漏的水刚滴尽,银灯将要燃尽,号角声在夜空中回荡缭绕。

孤枕寒衾,担误心情多少。

独自枕着孤枕盖着冷被,不知耽误了多少好心情。

帐钩才下暗香浓,朦胧月色犹相照。

帐钩才放下暗香正浓,朦胧的月色依然照进来。

溯关河千叠,音书难寄,家乡空杳。

回溯那千山万水重重关河,书信难以寄出,家乡空自遥远杳然。

静悄。

四周一片静悄。

兰闺里,愁煞梦儿,归路迷荒草。

在闺房之中,愁坏了那个回家的梦,归路迷失在荒草之中。

霎时欢聚,早被霜鸡惊觉。

片刻的欢聚,早被报晓的鸡鸣惊醒。

奈愁怀、蓦地重来,把梦一时忘记了。

无奈愁绪蓦然间重新涌来,竟把梦中的情景一时都忘却了。

魂销也,又听鸦啼,说与谁知道。

黯然魂销,又听到乌鸦啼叫,这些心事说给谁知道呢。

赏析

题解
此词题作琐窗寒旅梦。以词写旅途中梦回故乡又惊醒之苦。从铜漏初沉银缸欲烬角声缭绕写起,经孤枕寒衾担误心情多少,到帐钩才下暗香浓朦胧月色犹相照,到溯关河千叠音书难寄家乡空杳,到静悄兰闺里愁煞梦儿归路迷荒草,到霎时欢聚早被霜鸡惊觉,到奈愁怀蓦地重来把梦一时忘记了,到魂销也又听鸦啼说与谁知道,末以说与谁知道收束。全词以旅梦为经,以思乡为纬,凄婉深切。

逐句解读
「铜漏初沉,银缸欲烬,角声缭绕」——铜漏初沉,银缸欲烬,角声缭绕。

「孤枕寒衾,担误心情多少」——孤枕寒衾,担误心情多少。

「帐钩才下暗香浓,朦胧月色犹相照」——帐钩才下暗香浓,朦胧月色犹相照。

「溯关河千叠,音书难寄,家乡空杳」——溯关河千叠,音书难寄,家乡空杳。

「静悄。兰闺里,愁煞梦儿,归路迷荒草」——静悄。兰闺里,愁煞梦儿,归路迷荒草。

「霎时欢聚,早被霜鸡惊觉」——霎时欢聚,早被霜鸡惊觉。

「奈愁怀、蓦地重来,把梦一时忘记了」——奈愁怀蓦地重来,把梦一时忘记了。

「魂销也,又听鸦啼,说与谁知道」——魂销也,又听鸦啼,说与谁知道。

艺术手法
全词以旅梦为经。

「帐钩才下暗香浓朦胧月色犹相照」以帐钩才下写方入睡——以暗香浓写香浓——以月色犹相照写月照——月照帐中香浓——温馨转冷清。

「静悄兰闺里愁煞梦儿归路迷荒草」以兰闺写闺——以愁煞梦儿写愁梦——以归路迷荒草写迷路——梦中迷路——梦也难归。

「奈愁怀蓦地重来把梦一时忘记了」以蓦地重来写突然重来——以忘记了梦写忘梦——惊醒后梦也忘了——更苦。

「魂销也又听鸦啼说与谁知道」以魂销写魂销——以鸦啼写鸦——以说与谁知道写无人知——鸦啼无人知——孤独。全词以旅梦为经,以思乡为纬,凄婉深切。

总体评价

相关诗词