水龙吟 维扬旅店和壁上韵,时壬子清明后一日

清 · 徐釚

译文

卖饧时节征尘,淡烟微雨轻相逗。

卖糖时节旅途风尘,淡烟微雨轻轻相伴。

羁怀暗数,客思重悲,泪珠沾袖。

羁旅之愁暗暗盘算,客居之思倍加悲伤,泪珠沾湿了衣袖。

锦缆何归,绿杨空遍,也应参透。

锦缆何时能归,绿杨空自遍地,也该参透其中意味。

向雷塘风景。朱楼畔淮,安排带围消瘦。

面对雷塘的风光,朱红楼畔淮水旁,注定要因思念而日渐消瘦。

今夜藁砧别后。香闺幽梦曾知否。

今夜与丈夫分别之后,香闺中的幽梦你可曾知晓。

银鱼信断,绣帏烟烬,那堪回首。

银鱼书信已断,绣帏中香灰已冷,哪里堪再回首。

绿鬓全非,青山不老,且衔尊酒。

青丝已完全改变,青山却不曾老去,且含杯中酒一醉方休。

倩邗关阵阵,东风吹落,满街残漏。

请邗关阵阵东风,吹落满街残漏声声。

赏析

题解
此词为《水龙吟》调,题作"维扬旅店和壁上韵,时壬子清明后一日",写旅居维扬的羁旅之愁。词以卖饧时节征尘、淡烟微雨轻相逗写起,经羁怀暗数客思重悲、泪珠沾袖的愁情,到锦缆何归绿杨空遍也应参透的无奈,到向雷塘风景朱楼畔淮安排带围消瘦的憔悴,到今夜藁砧别后香闺幽梦曾知否的思念,到银鱼信断绣帏烟烬那堪回首的失落,末以"绿鬓全非,青山不老,且衔尊酒。倩邗关阵阵,东风吹落,满街残漏"写绿鬓全非青山不老且衔尊酒的旷达与东风吹落满街残漏的凄凉,写出了维扬旅店的羁旅之愁。

逐句解读
「卖饧时节征尘,淡烟微雨轻相逗」——卖饧时节征尘,淡烟微雨轻相逗。

「羁怀暗数,客思重悲,泪珠沾袖」——羁怀暗数,客思重悲,泪珠沾袖。

「锦缆何归,绿杨空遍,也应参透」——锦缆何归,绿杨空遍,也应参透。

「向雷塘风景。朱楼畔淮,安排带围消瘦」——向雷塘风景,朱楼畔淮,安排带围消瘦。

「今夜藁砧别后。香闺幽梦曾知否」——今夜藁砧别后。香闺幽梦曾知否?「银鱼信断,绣帏烟烬,那堪回首」——银鱼信断,绣帏烟烬,那堪回首。

「绿鬓全非,青山不老,且衔尊酒」——绿鬓全非,青山不老,且衔尊酒。

「倩邗关阵阵,东风吹落,满街残漏」——倩邗关阵阵,东风吹落,满街残漏。

艺术手法
一、以节日写愁:卖饧时节征尘,以清明时节写羁旅之愁。二、以绿鬓青山写旷达:绿鬓全非青山不老且衔尊酒,以对比写旷达。三、以残漏收束:东风吹落满街残漏,以残漏写凄凉。

总体评价
此词以维扬旅店写羁旅之愁,"羁怀暗数,客思重悲,泪珠沾袖"写愁情最为真切,"绿鬓全非,青山不老,且衔尊酒"写旷达最为洒脱。

相关诗词