霜叶飞 冬闺,用周清真韵

清 · 徐釚

译文

雁声草草南楼过,齐飞群下江表。

雁声仓促地掠过南楼,成群结队飞向江南。

兰膏和泪咽空房,小胆添幽悄。

兰膏灯油伴着泪水在空房中咽下,小胆更添了幽深的愁绪。

渐哀角、霜林催晓。

渐渐地哀角声起,霜林催促着天明。

残星数点银蟾小。

几点残星闪烁,月亮也变得细小。

又寻到深闰,把半枕、孤眠滋味,偏来相照。

又寻到深闺之中,将半枕孤眠的滋味,偏偏来照应映衬。

凄凄远树烟迷,关山路黑,纵有游魂难到。

凄凉的远树烟雾迷蒙,关山道路漆黑,纵使有游魂也难以到达。

玉箫彻夜弄新声,辗转伤怀抱。

玉箫整夜吹奏着新曲,辗转反侧伤透了心怀。

宝瑟钿蝉都弃了。

宝瑟和钿蝉装饰都抛弃了。

怕弹别鹄离鸾调。

害怕弹奏那别鹄离鸾的悲调。

拚得朝朝暮暮,鸳枕香消,泪痕多少。

索性任凭朝朝暮暮,鸳鸯枕上香气消散,留下多少泪痕。

赏析

题解
此词写闺中离愁。雁声草草南楼过、齐飞群下江表写雁南飞。兰膏和泪咽空房、小胆添幽悄写独处之悲。渐哀角霜林催晓、残星数点银蟾小写夜之将尽。又寻到深闰、把半枕孤眠滋味偏来相照写孤眠之苦。下阕写凄凄远树烟迷、关山路黑纵有游魂难到,玉箫彻夜弄新声辗转伤怀抱,宝瑟钿蝉都弃了怕弹别鹄离鸾调,末以拚得朝朝暮暮鸳枕香消泪痕多少作结。

逐句解读
「雁声草草南楼过,齐飞群下江表」——雁声草草地从南楼飞过,齐飞着成群下往江表。

「兰膏和泪咽空房,小胆添幽悄」——兰膏灯和着泪水在空房中咽下,小胆更添幽悄之恐。

「渐哀角、霜林催晓。残星数点银蟾小」——渐渐地哀角声起霜林催晓。残星数点银蟾月亮微小。

「又寻到深闰,把半枕、孤眠滋味,偏来相照」——又寻到深闺,把半枕孤眠的滋味偏偏来相照。

「凄凄远树烟迷,关山路黑,纵有游魂难到」——凄凄远树烟雾迷离,关山路黑,纵然有游魂也难到达。

「玉箫彻夜弄新声,辗转伤怀抱」——玉箫彻夜吹弄新声,辗转伤怀。

「宝瑟钿蝉都弃了。怕弹别鹄离鸾调」——宝瑟和钿蝉都弃了。怕弹别鹄离鸾之曲。

「拚得朝朝暮暮,鸳枕香消,泪痕多少」——拼得朝朝暮暮,鸳枕香消,泪痕有多少。

艺术手法
雁声南飞写秋意。兰膏和泪写灯下之悲。小胆写女子胆小之态。哀角写军中之号角声。别鹄离鸾用琴曲别鹤操之典写离愁。

总体评价
此词以闺中离愁写思妇之苦,从雁声过楼到关山路黑到鸳枕香消,凄婉而深沉。

相关诗词