哨遍 听弹琵琶

清 · 徐釚

译文

响急秦声,越女休听,何处埋忧地。

急促的秦地乐声响起,越地女子不忍再听,哪里是埋藏忧愁的地方。

倚酒悲、床上碎胡琴,正恹恹、驱愁无计。

借着酒意悲伤,在床上摔碎胡琴,正恹恹无力,无法驱散愁绪。

唤狭邪,秃衿短衣行酒,鹍弦夜拨凉于水。

唤来歌妓,穿着短衣行酒劝杯,夜晚拨动鹍弦,琴声比秋水还要凄凉。

听拂面惊沙,沉沉秋雨,知是本师绝伎。

听那曲声如惊沙拂面,如沉沉秋雨,知道这是乐师的绝技。

似小窗、儿女喁深闺,又起看、霜林落叶飞。

像是小窗边深闺中儿女低语,又像是起来看霜林中落叶纷飞。

慢撚轻笼,斜抹低挑,做些情味。

慢慢搓揉轻拢,斜抹低挑,弹出种种情韵滋味。

记白草黄沙,桑乾铁骑。

记得白草黄沙之中,桑乾河畔铁骑驰骋。

穹庐内,风雪偏漻慄。

在毡帐之中,风雪格外凄凉令人战栗。

诉关山、便流涕。

诉说起关山阻隔,便不禁流下眼泪。

喜今夕看花,新愁似梦,半湾逻逤尊前起。

高兴今夕赏花,新愁却如梦一般,半湾逻逤琵琶在酒杯前奏起。

转阁住琵琶,伤今吊古,茫茫百感生此。

转调收住琵琶声,伤今吊古,茫茫百感由此而生。

想庭花、玉树小江南,也只为、那一两三声,把家山、一般抛徙。

想起那玉树后庭花的南朝小国,也只因那一两声琵琶,就把故国江山一并抛弃了。

听歌原且无据。

听歌原本并无凭据。

婉转筹前调,却疑两岸猿啼雁语,肠断今宵不止。

婉转的酒筹前弹奏的曲调,却让人怀疑是两岸猿猴啼叫和大雁哀鸣,令人今宵断肠不止。

江州司马泪难乾,已拚湿、透青衫矣。

江州司马的眼泪难以干透,已经任凭泪水湿透了青衫。

赏析

题解

此诗哨遍听弹琵琶写听弹琵琶。诗从响急秦声越女休听何处埋忧地写起,写响急秦声越女休听何处埋忧地;到倚酒悲床上碎胡琴正恹恹驱愁无计;到唤狭邪秃衿短衣行酒鹍弦夜拨凉于水;到听拂面惊沙沉沉秋雨知是本师绝伎;到似小窗儿女喁深闺又起看霜林落叶飞;到慢撚轻笼斜抹低挑做些情味;到记白草黄沙桑乾铁骑穹庐内风雪偏漻慄诉关山便流涕;到喜今夕看花新愁似梦半湾逻逤尊前起;到转阁住琵琶伤今吊古茫茫百感生此;到想庭花玉树小江南也只为那一两三声把家山一般抛徙;到听歌原且无据婉转筹前调却疑两岸猿啼雁语肠断今宵不止;到江州司马泪难乾已拚湿透青衫矣。

逐句解读

「响急秦声,越女休听,何处埋忧地。」响急秦声越女休听何处埋忧地。

「倚酒悲、床上碎胡琴,正恹恹、驱愁无计。」倚酒悲床上碎胡琴正恹恹驱愁无计。

「唤狭邪,秃衿短衣行酒,鹍弦夜拨凉于水。」唤狭邪秃衿短衣行酒鹍弦夜拨凉于水。

「听拂面惊沙,沉沉秋雨,知是本师绝伎。」听拂面惊沙沉沉秋雨知是本师绝伎。

「似小窗、儿女喁深闺,又起看、霜林落叶飞。」似小窗儿女喁深闺又起看霜林落叶飞。

「慢撚轻笼,斜抹低挑,做些情味。」慢撚轻笼斜抹低挑做些情味。

「记白草黄沙,桑乾铁骑。」记白草黄沙桑乾铁骑。

「穹庐内,风雪偏漻慄。」穹庐内风雪偏漻慄。

「诉关山、便流涕。」诉关山便流涕。

「喜今夕看花,新愁似梦,半湾逻逤尊前起。」喜今夕看花新愁似梦半湾逻逤尊前起。

「转阁住琵琶,伤今吊古,茫茫百感生此。」转阁住琵琶伤今吊古茫茫百感生此。

「想庭花、玉树小江南,也只为、那一两三声,把家山、一般抛徙。」想庭花玉树小江南也只为那一两三声把家山一般抛徙。

「听歌原且无据。」听歌原且无据。

「婉转筹前调,却疑两岸猿啼雁语,肠断今宵不止。」婉转筹前调却疑两岸猿啼雁语肠断今宵不止。

「江州司马泪难乾,已拚湿、透青衫矣。」江州司马泪难乾已拚湿透青衫矣。

艺术手法

一、以响急秦声越女休听何处埋忧地写琵琶之声急:响急秦声越女休听何处埋忧地,以急秦声越女休听写琵琶之声急。二、以听拂面惊沙沉沉秋雨知是本师绝伎写琵琶之妙:听拂面惊沙沉沉秋雨知是本师绝伎,以惊沙沉沉秋雨写琵琶之妙。三、以记白草黄沙桑乾铁骑穹庐内风雪偏漻慄诉关山便流涕写琵琶之悲:记白草黄沙桑乾铁骑穹庐内风雪偏漻慄诉关山便流涕,以白草黄沙铁骑风雪写琵琶之悲。四、以江州司马泪难乾已拚湿透青衫矣写听后之悲:江州司马泪难乾已拚湿透青衫矣,以江州司马泪湿青衫写听后之悲。

总体评价

此诗写听弹琵琶而重在写声与悲,"听拂面惊沙,沉沉秋雨,知是本师绝伎"是全诗最有琵琶之妙的句子——惊沙沉沉秋雨本师绝伎。

"江州司马泪难乾,已拚湿、透青衫矣"则以江州司马泪湿青衫写悲,已拚湿透青衫。

相关诗词