秋霁 九日灵佑宫登高,和棠村公作

清 · 徐釚

译文

戏马台荒塞雁杳,珠宫罩却烟霭。

戏马台已荒凉边塞的大雁远去无踪,珠宫被烟霭笼罩。

市上吹箫,垆头击筑,旧日酒徒谁在。

街市上吹箫的人,酒垆前击筑的人,旧日的酒友还有谁在。

朝衫典却,祇馀双鬓西风外。

朝衣已经典当,只剩下两鬓在西风中飘拂。

嗟索米,辜负题糕,触目愁无赖。

叹息求米度日,辜负了重阳题糕的雅兴,触目所及都是无奈的愁绪。

呜驺喜至,佳客携樽,宣武风流叹难再。

喧哗的马队欢喜到来,佳客带着美酒,宣武门的风流雅事感叹难以再现。

倚高寒、帝京千里,桑乾水绕浑如带。

倚靠高寒处帝京千里在望,桑乾河环绕如同衣带。

休蹙眉心远黛。且凭杰阁,西山爽气飞来,萧萧落木,静闻天籁。

休要蹙起眉心远处的黛色。且凭倚高耸的楼阁,西山清爽之气飞来,萧萧落叶,静静倾听天籁之声。

赏析

题解
此词题作秋霁,小题九日灵佑宫登高和棠村公作。以词写九日登高之和作。从戏马台荒塞雁杳珠宫罩却烟霭写起,经市上吹箫垆头击筑旧日酒徒谁在,到朝衫典却祇馀双鬓西风外,到嗟索米辜负题糕触目愁无赖,到呜驺喜至佳客携樽宣武风流叹难再,到倚高寒帝京千里桑乾水绕浑如带,到休蹙眉心远黛,到且凭杰阁西山爽气飞来萧萧落木静闻天籁,末以静闻天籁收束。全词以九日登高为经,以感慨为纬,清旷萧疏。

逐句解读
「戏马台荒,塞雁杳,珠宫罩却烟霭」——戏马台荒,塞雁杳,珠宫罩却烟霭。

「市上吹箫,垆头击筑,旧日酒徒谁在」——市上吹箫,垆头击筑,旧日酒徒谁在。

「朝衫典却,祇馀双鬓西风外」——朝衫典却,祇馀双鬓西风外。

「嗟索米,辜负题糕,触目愁无赖」——嗟索米,辜负题糕,触目愁无赖。

「呜驺喜至,佳客携樽,宣武风流叹难再」——呜驺喜至,佳客携樽,宣武风流叹难再。

「倚高寒、帝京千里,桑乾水绕浑如带」——倚高寒帝京千里,桑乾水绕浑如带。

「休蹙眉心远黛。且凭杰阁,西山爽气飞来」——休蹙眉心远黛。且凭杰阁,西山爽气飞来。

「萧萧落木,静闻天籁」——萧萧落木,静闻天籁。

艺术手法
全词以九日登高为经。

「朝衫典却祇馀双鬓西风外」以朝衫典却写典衣——以双鬓西风写鬓白——典衣鬓白——落寞。

「倚高寒帝京千里桑乾水绕浑如带」以高寒写高寒——以帝京千里写京城——以桑乾水绕浑如带写河水——登高远望桑乾如带——写景开阔。

「且凭杰阁西山爽气飞来」以杰阁写杰阁——以西山爽气写西山气——以飞来写飞来——西山爽气飞来——化用王徽之西山朝爽。

「萧萧落木静闻天籁」以萧萧落木写落叶——以静闻天籁写听天籁——落叶天籁——化用杜甫无边落木萧萧下。全词以九日登高为经,以感慨为纬,清旷萧疏。

总体评价

相关诗词