沁园春 读曹顾庵学士京华词,依韵奉柬

清 · 徐釚

译文

金马铜龙,游戏当时,犊车入燕。

金马门铜龙署,那时游戏其间,乘着犊车来到燕京。

看禁烟藏柳,莺啼旧树,玉河浸月,雁诉遥天。

看那寒食禁烟藏在柳树之间,黄莺在旧树上啼鸣,玉河浸着月色,大雁向遥远的天边倾诉。

华毂朱门,白衣苍犬,田窦纷纭绝可怜。

华贵的车乘朱红的大门,世事如白衣苍狗般变幻,田蚡窦婴般的纷争实在可怜。

归来好,有陶家松菊,谢傅林泉。

归来才好,有陶渊明家的松菊,谢安那样的林泉可享。

旧游景物依然。倩纨扇、新词记往年。

旧日游历的景物依然如故。请用纨扇、新词来记录往年的光景。

想漳水台空,梁园邺下,华清梦短,杜曲樊川。

想那漳水边铜雀台已成空,梁园邺下盛景不再,华清宫的梦太短,杜曲樊川的旧事悠悠。

无数红牙,一群腰鼓,秋水春帆书画船。

无数红牙板拍节,一群腰鼓齐鸣,秋水春帆中漂着书画船。

重来此,听黄鹂细啭,坡老堤边。

重新来到此地,听黄鹂婉转细鸣,在苏东坡的长堤旁边。

赏析

题解
此词为《沁园春》调,题作"读曹顾庵学士京华词,依韵奉柬",写读曹顾庵学士京华词后的感怀。词以金马铜龙游戏当时犊车入燕写起,经看禁烟藏柳莺啼旧树、玉河浸月雁诉遥天的京华之景,到华毂朱门白衣苍犬、田窦纷纭绝可怜的世态,到归来好有陶家松菊谢傅林泉的归隐,到旧游景物依然倩纨扇新词记往年的追忆,到想漳水台空梁园邺下、华清梦短杜曲樊川的兴亡,到无数红牙一群腰鼓、秋水春帆书画船的繁华,末以"重来此,听黄鹂细啭,坡老堤边"写重来听黄鹂细啭坡老堤边的雅趣,写出了读京华词后的感怀与归隐之愿。

逐句解读
「金马铜龙,游戏当时,犊车入燕」——金马铜龙,游戏当时,犊车入燕。

「看禁烟藏柳,莺啼旧树,玉河浸月,雁诉遥天」——看禁烟藏柳莺啼旧树,玉河浸月雁诉遥天。

「华毂朱门,白衣苍犬,田窦纷纭绝可怜」——华毂朱门白衣苍犬,田窦纷纭绝可怜。

「归来好,有陶家松菊,谢傅林泉」——归来好,有陶家松菊谢傅林泉。

「旧游景物依然。倩纨扇、新词记往年」——旧游景物依然。倩纨扇新词记往年。

「想漳水台空,梁园邺下,华清梦短,杜曲樊川」——想漳水台空梁园邺下,华清梦短杜曲樊川。

「无数红牙,一群腰鼓,秋水春帆书画船」——无数红牙一群腰鼓,秋水春帆书画船。

「重来此,听黄鹂细啭,坡老堤边」——重来此,听黄鹂细啭坡老堤边。

艺术手法
一、以京华写景:禁烟藏柳、玉河浸月,以京华写景。二、以世态写感慨:白衣苍犬、田窦纷纭,以世态写感慨。三、以雅趣收束:听黄鹂细啭坡老堤边,以雅趣写归隐。

总体评价
此词以读京华词写感怀,"华毂朱门,白衣苍犬,田窦纷纭绝可怜"写世态最为辛辣,"重来此,听黄鹂细啭,坡老堤边"写雅趣最为清雅。

相关诗词