绮罗香 燕京市上得佛手柑,贻棠村公并缀此词

清 · 徐釚

译文

抹丽馀香,霜柑未破,月冷苑墙宫树。刚挂银鱼,转忆蕉林深处。

茉莉还残留着余香,霜打的柑橘尚未剥开,月光清冷地照在苑墙宫树之上。刚挂上银鱼佩饰,便转而回忆起蕉林深处。

妒橙黄、纤手初擎,羞橘绿、樱桃微注。最堪怜、瓯越才来,北方佳果还如许。

令橙黄之物嫉妒的是纤纤玉手初次擎起它,令橘绿之物羞惭的是樱桃般的色彩微微凝聚。最堪怜爱的是,刚从瓯越之地运来,北方的佳果竟是如此模样。

故园莼菜渐老,青李来禽又过,应添愁绪。酷爱清芬,閒写断肠新句。

故园的莼菜渐渐老去,青李和来禽的花期又已过去,这些应增添了不少愁绪。酷爱它清幽的芬芳,闲来写下断肠般的新词句。

江路远、红友无凭,倩乌丝、苔笺裹去。笑连枝,合掌和南,散花深夜雨。

江路遥远,红酒无从凭寄,只好请乌丝栏和苔笺包裹着寄去。笑那连枝的佛手柑,如同合掌行和南之礼,在深夜雨中散花般散发芬芳。

赏析

题解
此词为《绮罗香》调,题作"燕京市上得佛手柑,贻棠村公并缀此词",写在燕京市上得佛手柑赠棠村公的雅趣。词以抹丽余香、霜柑未破、月冷苑墙宫树写起,经刚挂银鱼转忆蕉林深处的忆旧,到妒橙黄纤手初擎、羞橘绿樱桃微注的佛手柑之态,到最堪怜瓯越才来北方佳果还如许的珍奇,到故园莼菜渐老、青李来禽又过应添愁绪的乡思,到酷爱清芬闲写断肠新句的雅兴,到江路远红友无凭、倩乌丝苔笺裹去的寄赠,末以"笑连枝,合掌和南,散花深夜雨"写连枝合掌和南、散花深夜雨的雅趣,写出了得佛手柑赠友的雅趣与乡思。

逐句解读
「抹丽馀香,霜柑未破,月冷苑墙宫树」——抹丽余香,霜柑未破,月冷苑墙宫树。

「刚挂银鱼,转忆蕉林深处」——刚挂银鱼,转忆蕉林深处。

「妒橙黄、纤手初擎,羞橘绿、樱桃微注」——妒橙黄纤手初擎,羞橘绿樱桃微注。

「最堪怜、瓯越才来,北方佳果还如许」——最堪怜瓯越才来,北方佳果还如许。

「故园莼菜渐老,青李来禽又过,应添愁绪」——故园莼菜渐老,青李来禽又过,应添愁绪。

「酷爱清芬,閒写断肠新句」——酷爱清芬,闲写断肠新句。

「江路远、红友无凭,倩乌丝、苔笺裹去」——江路远红友无凭,倩乌丝苔笺裹去。

「笑连枝,合掌和南,散花深夜雨」——笑连枝,合掌和南,散花深夜雨。

艺术手法
一、以佛手柑写雅趣:纤手初擎、合掌和南,以佛手柑写雅趣。二、以乡思写情:故园莼菜渐老,以乡思写情。三、以散花收束:散花深夜雨,以散花写雅趣。

总体评价
此词以佛手柑写雅趣,"妒橙黄、纤手初擎,羞橘绿、樱桃微注"写佛手柑之态最为精妙,"笑连枝,合掌和南,散花深夜雨"写雅趣最为洒脱。

相关诗词