摸鱼儿 咏窝丝糖,糖出旧内遗制,今一白头老监尚能为之,然已退居西山,恐此后便成广陵散也

清 · 徐釚

译文

是何人、丝丝糅熟,螺蚊一缕堪理。

是什么人将糖丝揉搓得如此熟透,细如螺纹蚊翅一般丝丝缕缕可以梳理。

铜驼阅尽兴亡泪,只向筵前争嗜。

铜驼见证了历代兴亡的眼泪,如今人们只顾在筵席前争相嗜食。

春灯市。犹曾记、天街夜静龙楼底。

春日的灯市上。还记得天街夜深人静时龙楼之下的景象。

茫茫对此。叹头白宫人,昔难觅处,弱雪又沾齿。

茫然面对此情此景。叹息白发宫人,旧日难以寻觅之处,如今如雪般细弱的糖丝又沾上了齿间。

松如许,休问厨娘食品,漫怜旧监遗制。

糖丝如此松软,不必追问厨娘的食品方技,姑且怜惜旧日内监的遗制吧。

饧箫轻弄东风软,好请玉卮娘子。

卖糖的箫声在柔和东风中轻轻吹响,正好请那玉杯般的娘子来品尝。

浑难似。且说与、饼师可似闽中荔。

终究难以相似。且对饼师说说,这窝丝糖可像闽中的荔枝。

南朝轶事。看腻粉堆盘,老饕狂叫,剪却愁肠细。

南朝的轶事啊。看着那粉腻的糖丝堆满盘中,贪吃的人狂喜呼喊,却剪不断那细细的愁肠。

赏析

题解
此词摸鱼儿咏窝丝糖,为咏窝丝糖之作。窝丝糖出旧内遗制,今一白头老监尚能为之,然已退居西山,恐此后便成广陵散也。全词从"是何人、丝丝糅熟,螺蚊一缕堪理"写起,写是何人丝丝糅熟螺蚊一缕堪理,以"铜驼阅尽兴亡泪,只向筵前争嗜"写铜驼阅尽兴亡泪只向筵前争嗜,以"春灯市。犹曾记、天街夜静龙楼底"写春灯市犹曾记天街夜静龙楼底,以"茫茫对此。叹头白宫人,昔难觅处,弱雪又沾齿"写茫茫对此叹头白宫人昔难觅处弱雪又沾齿,下片写"松如许,休问厨娘食品,漫怜旧监遗制"写松如许休问厨娘食品漫怜旧监遗制,以"饧箫轻弄东风软,好请玉卮娘子"写饧箫轻弄东风软好请玉卮娘子,以"浑难似。且说与、饼师可似闽中荔"写浑难似且说与饼师可似闽中荔,以"南朝轶事。看腻粉堆盘,老饕狂叫,剪却愁肠细"写南朝轶事看腻粉堆盘老饕狂叫剪却愁肠细。

逐句解读
「是何人、丝丝糅熟,螺蚊一缕堪理」——是何人丝丝糅熟,螺蚊一缕堪理。

「铜驼阅尽兴亡泪,只向筵前争嗜」——铜驼阅尽兴亡泪,只向筵前争嗜。

「春灯市。犹曾记、天街夜静龙楼底」——春灯市。犹曾记天街夜静龙楼底。

「茫茫对此。叹头白宫人,昔难觅处,弱雪又沾齿」——茫茫对此。叹头白宫人,昔难觅处,弱雪又沾齿。

「松如许,休问厨娘食品,漫怜旧监遗制」——松如许,休问厨娘食品,漫怜旧监遗制。

「饧箫轻弄东风软,好请玉卮娘子」——饧箫轻弄东风软,好请玉卮娘子。

「浑难似。且说与、饼师可似闽中荔」——浑难似。且说与饼师可似闽中荔。

「南朝轶事。看腻粉堆盘,老饕狂叫,剪却愁肠细」——南朝轶事。看腻粉堆盘,老饕狂叫,剪却愁肠细。

艺术手法
一"铜驼阅尽兴亡泪,只向筵前争嗜"以铜驼兴亡泪与筵前争嗜写窝丝糖之兴亡,用典含概含深含悲。二"茫茫对此。叹头白宫人,昔难觅处,弱雪又沾齿"以头白宫人与弱雪沾齿写旧内之遗,白描含概含深含悲。三"松如许,休问厨娘食品,漫怜旧监遗制"以旧监遗制写窝丝糖之将绝,白描含概含深含悲。四"南朝轶事。看腻粉堆盘,老饕狂叫,剪却愁肠细"以腻粉堆盘与剪却愁肠细写窝丝糖之食,白描含丽含深含悲。

总体评价
此词摸鱼儿咏窝丝糖,"铜驼阅尽兴亡泪,只向筵前争嗜"写得最概深悲,"南朝轶事。看腻粉堆盘,老饕狂叫,剪却愁肠细"收束写得最丽深悲。咏窝丝糖之作,丝丝中有兴亡之泪,泪中有旧监之遗,遗中有愁肠之细。

相关诗词