摸鱼儿 莼

清 · 徐釚

译文

惹江东、季鹰归去,只三泖五湖路。

引得江东张季鹰辞官归去,只有三泖五湖的路。

年年惯做秋风伴,碧缕愁牵烟雾。

年年习惯了做秋风的伴侣,碧绿的丝缕在烟雾中牵起愁思。

愁何莫。君不见、霜摧菰米莲房露。

愁从何来?你不见那霜摧残了菰米,露水打湿了莲蓬。

留伊少住。恰鲈脍方残,霜柑又好,一样系情处。

留它稍住。恰好鲈鱼脍刚吃完,霜后的柑橘又正鲜美,同样是牵系情思之处。

堪惊也,惟有波漂蘋末。那禁几番风雨。

令人心惊的,只有水波漂荡的蘋草末梢。哪里禁得起几番风雨。

还从碧涧忆莼羹,脂滑晶瑩无数。

还是从碧绿山涧中想起莼菜羹,那脂滑晶莹不可胜数。

休回顾。君不见、芦花瑟瑟迷寒渚。

不要回头看。你不见芦花瑟瑟迷蒙了寒冷的沙洲。

犹闻人语。问食品厨娘,银丝冰缕,应为尔添箸。

仿佛还听到有人说话。问起厨娘菜品,那银丝冰缕般的莼菜,应该为你多添一双筷子。

赏析

题解
此词咏莼菜。惹江东季鹰归去、只三泖五湖路写张翰莼鲈之思。年年惯做秋风伴、碧缕愁牵烟雾写莼菜之态。霜摧菰米莲房露写秋霜之苦。下阕写鲈脍方残霜柑又好一样系情处,波漂蘋末那禁几番风雨,还从碧涧忆莼羹脂滑晶莹无数,末以芦花瑟瑟迷寒渚、问食品厨娘银丝冰缕应为尔添箸作结。

逐句解读
「惹江东、季鹰归去,只三泖五湖路」——惹得江东张翰归去,只在三泖五湖之路。

「年年惯做秋风伴,碧缕愁牵烟雾」——年年惯做秋风之伴,碧绿丝缕愁牵在烟雾中。

「愁何莫。君不见、霜摧菰米莲房露」——愁什么呢。你没看见霜摧了菰米莲房上的露水。

「留伊少住。恰鲈脍方残,霜柑又好,一样系情处」——留它稍住。恰巧鲈鱼脍刚吃完,霜后的柑橘又好,一样是系情之处。

「堪惊也,惟有波漂蘋末。那禁几番风雨」——堪惊的是,只有波浪漂着蘋末。那禁得住几番风雨。

「还从碧涧忆莼羹,脂滑晶瑩无数」——还从碧涧中忆起莼羹,脂滑晶莹无数。

「休回顾。君不见、芦花瑟瑟迷寒渚」——休要回顾。你没看见芦花瑟瑟迷失寒渚。

「犹闻人语。问食品厨娘,银丝冰缕,应为尔添箸」——还听到人语。问厨娘食品之事,银丝冰缕般的莼菜,应该为你添双筷子。

艺术手法
季鹰归去用张翰思莼鲈而归之典。三泖五湖写松江太湖之地。鲈脍霜柑写秋日美食。波漂蘋末用宋玉风起于蘋末之典。碧涧莼羹写莼菜之美味。银丝冰缕写莼丝之细白。

总体评价
此词以咏莼写归隐之思,从季鹰归去到碧涧莼羹到银丝冰缕,清新而雅致。

相关诗词