孟冬五日偕宫声舟次颂嘉暨家胜力兄集石林寓斋小饮限鞠字韵

清 · 徐釚

译文

微霜薄庭除,晴雾笼朝旭。

薄霜覆盖庭院台阶,晴朗的雾气笼罩着朝霞。

寒鸦过苑墙,朝罢相休沐。

寒鸦飞过苑墙,上朝归来宰相在休息沐浴。

閤户秘珠宫,怪鸱嚇鹙鵚。

闭门如同隐秘的珠宫,怪鸱恐吓着秃鹙。

残碑卧墙阴,落叶疑邃谷。

残破的石碑卧在墙阴下,落叶纷飞仿佛深邃的山谷。

索米恒苦饥,谁人解幽独。

求米常常苦于饥饿,有谁能理解这幽居的孤独。

好友急相招,得饮快所欲。

好朋友急忙相邀,得以畅饮快慰所愿。

亟命巾车来,入门把丛菊。

赶紧命备好车马来,进门便握住丛丛菊花。

棐几竹榻边,茶铛湘帘曲。

榧木几案和竹榻旁边,茶铛在湘帘弯曲处。

图史架上陈,差强牛背读。

图书史册陈列在架上,勉强胜过骑在牛背上读书。

赋字怕生疏,诗句嫌惯熟。

写赋用字怕生疏不熟,诗句又嫌弃太过惯常圆熟。

雅志薄《风》《骚》,高怀洗龌龊。

高雅的志趣看重《风》《骚》,高洁的情怀洗净了龌龊。

同时三四人,相对无拘束。

同时在座的三四个人,相对而坐毫无拘束。

嘉殽荐五簋,家酿倾十斛。

佳肴端上五簋,家酿美酒倾倒十斛。

据案夺枭卢,葛巾不用漉。

据案掷骰争抢枭卢,头戴葛巾不用滤酒。

钱子发雄谈,慷慨惭离筑。

钱子大发雄辩之论,慷慨激昂让击筑的高渐离也自惭。

曹公气疏阔,为我豁烦促。

曹公气度疏朗开阔,为我排解烦闷促迫。

横槊仍赋诗,哀音比戛玉。

横持长矛仍然赋诗,哀婉的音调如同敲击玉器。

狂态逊汪伦,蝥弧共争逐。

狂放之态不及汪伦,举着蝥弧共同争逐。

论文口诙嘲,白眼笑家督。

谈论文章口头诙谐嘲戏,翻着白眼笑骂家族的管事。

主人乔石林,颓然惟扪腹。

主人乔石林,颓然慵懒只是摸着肚子。

新月挂银钩,垂帘烧短烛。

新月如银钩挂在天上,垂下帘幕点燃短烛。

街鼓正紞紞,犹觅觥船覆。

街鼓正紞紞敲响,还在找觥杯把酒喝干。

潦倒步前楹,归路嗤僮仆。

醉倒踉跄走到前柱旁,归路上被僮仆嗤笑。

万事等浮云,世情嗟转毂。

万事都等同于浮云,世态人情可叹如转动的车轮。

不饮竟何为,双鬓岂终绿。

不喝酒还能做什么,双鬓怎会永远乌黑不白。

赏析

题解

此诗孟冬五日偕宫声舟次颂嘉暨家胜力兄集石林寓斋小饮限鞠字韵写孟冬五日集石林寓斋小饮。诗从微霜薄庭除晴雾笼朝旭写起,写微霜薄庭除晴雾笼朝旭;到寒鸦过苑墙朝罢相休沐;到閤户秘珠宫怪鸱嚇鹙鵚残碑卧墙阴落叶疑邃谷;到索米恒苦饥谁人解幽独;到好友急相招得饮快所欲;到亟命巾车来入门把丛菊;到棐几竹榻边茶铛湘帘曲图史架上陈差强牛背读;到赋字怕生疏诗句嫌惯熟;到雅志薄风骚高怀洗龌龊同时三四人相对无拘束;到嘉殽荐五簋家酿倾十斛;到据案夺枭卢葛巾不用漉;到钱子发雄谈慷慨惭离筑曹公气疏阔为我豁烦促;到横槊仍赋诗哀音比戛玉;到狂态逊汪伦蝥弧共争逐;到论文口诙嘲白眼笑家督;到主人乔石林颓然惟扪腹;到新月挂银钩垂帘烧短烛街鼓正紞紞犹觅觥船覆;到潦倒步前楹归路嗤僮仆万事等浮云世情嗟转毂;到不饮竟何为双鬓岂终绿。

逐句解读

「微霜薄庭除,晴雾笼朝旭。」微霜薄庭除晴雾笼朝旭。

「寒鸦过苑墙,朝罢相休沐。」寒鸦过苑墙朝罢相休沐。

「閤户秘珠宫,怪鸱嚇鹙鵚。」閤户秘珠宫怪鸱嚇鹙鵚。

「残碑卧墙阴,落叶疑邃谷。」残碑卧墙阴落叶疑邃谷。

「索米恒苦饥,谁人解幽独。」索米恒苦饥谁人解幽独。

「好友急相招,得饮快所欲。」好友急相招得饮快所欲。

「亟命巾车来,入门把丛菊。」亟命巾车来入门把丛菊。

「棐几竹榻边,茶铛湘帘曲。」棐几竹榻边茶铛湘帘曲。

「图史架上陈,差强牛背读。」图史架上陈差强牛背读。

「赋字怕生疏,诗句嫌惯熟。」赋字怕生疏诗句嫌惯熟。

「雅志薄《风》《骚》,高怀洗龌龊。」雅志薄风骚高怀洗龌龊。

「同时三四人,相对无拘束。」同时三四人相对无拘束。

「嘉殽荐五簋,家酿倾十斛。」嘉殽荐五簋家酿倾十斛。

「据案夺枭卢,葛巾不用漉。」据案夺枭卢葛巾不用漉。

「钱子发雄谈,慷慨惭离筑。」钱子发雄谈慷慨惭离筑。

「曹公气疏阔,为我豁烦促。」曹公气疏阔为我豁烦促。

「横槊仍赋诗,哀音比戛玉。」横槊仍赋诗哀音比戛玉。

「狂态逊汪伦,蝥弧共争逐。」狂态逊汪伦蝥弧共争逐。

「论文口诙嘲,白眼笑家督。」论文口诙嘲白眼笑家督。

「主人乔石林,颓然惟扪腹。」主人乔石林颓然惟扪腹。

「新月挂银钩,垂帘烧短烛。」新月挂银钩垂帘烧短烛。

「街鼓正紞紞,犹觅觥船覆。」街鼓正紞紞犹觅觥船覆。

「潦倒步前楹,归路嗤僮仆。」潦倒步前楹归路嗤僮仆。

「万事等浮云,世情嗟转毂。」万事等浮云世情嗟转毂。

「不饮竟何为,双鬓岂终绿。」不饮竟何为双鬓岂终绿。

艺术手法

一、以微霜薄庭除晴雾笼朝旭寒鸦过苑墙写冬景:微霜薄庭除晴雾笼朝旭寒鸦过苑墙,以微霜晴雾寒鸦写冬景。二、以嘉殽荐五簋家酿倾十斛据案夺枭卢写饮:嘉殽荐五簋家酿倾十斛据案夺枭卢,以五簋十斛枭卢写饮。三、以钱子发雄谈慷慨惭离筑曹公气疏阔为我豁烦促写友:钱子发雄谈曹公气疏阔,以雄谈疏阔写友。四、以万事等浮云世情嗟转毂不饮竟何为双鬓岂终绿写慨:万事等浮云世情嗟转毂不饮竟何为双鬓岂终绿,以浮云转毂双鬓写慨。

总体评价

此诗写孟冬五日集石林寓斋小饮而重在写饮与慨,"嘉殽荐五簋,家酿倾十斛"是全诗最有饮之乐的句子——五簋嘉殽十斛家酿。

"不饮竟何为,双鬓岂终绿"则以不饮何为双鬓岂绿写慨,及时行乐。

相关诗词