画屏秋色 重九登姑苏城上作

清 · 徐釚

译文

鹤市登高日。舒倦眼、万叠青山攒碧。

在鹤市登高的日子。舒展疲倦的双眼远眺,万重青山层叠攒聚着苍翠。

天外归帆,天际归云,断桥人寂。

天外有归来的帆船,天边有归去的云彩,断桥旁行人寂寥。

花草记吴宫、但野烧荒原堆积。

花草还记得当年吴宫的繁华,如今却只有野火在荒原上堆积。

且放却、登山屐。听城内哀笳,城边画角,无数通侯高第,建牙荣戟。

且放下登山的木屐吧。听城内吹起悲凉的胡笳,城边响起画角的声响,无数通侯的高门大第,排列着建牙荣戟的仪仗。

追昔。可胜悽胜悽恻。麋鹿散、苍茫无极。

追忆往昔。怎不令人凄恻万分。麋鹿四散奔逃,苍茫大地无边无际。

阖闾基址,淮张宫殿,顿成遣迹。

吴王阖闾的宫殿基址,张士诚的宫殿,转眼间都成了遗迹。

欹帽战西风,凭栏泪湿穷途客。

歪戴着帽子与西风抗争,倚靠栏杆泪水沾湿了穷途末路的旅人。

短发萧丝槭槭。

稀疏的短发在风中萧萧飘动。

诸事总飘零,只有清秋过雁,凄断高楼颜色。

一切事情总是飘零不定,只有清秋时节飞过的大雁,凄凉得令高楼也黯然失色。

赏析

题解

此词画屏秋色重九登姑苏城上作写重九登姑苏城。词从鹤市登高日写起,写鹤市登高日舒倦眼万叠青山攒碧;到天外归帆天际归云断桥人寂;到花草记吴宫但野烧荒原堆积;到且放却登山屐;到听城内哀笳城边画角无数通侯高第建牙荣戟;到追昔可胜悽恻麋鹿散苍茫无极;到阖闾基址淮张宫殿顿成遣迹;到欹帽战西风凭栏泪湿穷秋色。

逐句解读

「鹤市登高日。」鹤市登高日。

「舒倦眼、万叠青山攒碧。」舒倦眼万叠青山攒碧。

「天外归帆,天际归云,断桥人寂。」天外归帆天际归云断桥人寂。

「花草记吴宫、但野烧荒原堆积。」花草记吴宫但野烧荒原堆积。

「且放却、登山屐。」且放却登山屐。

「听城内哀笳,城边画角,无数通侯高第,建牙荣戟。」听城内哀笳城边画角无数通侯高第建牙荣戟。

「追昔。」追昔。

「可胜悽恻。」可胜悽恻。

「麋鹿散、苍茫无极。」麋鹿散苍茫无极。

「阖闾基址,淮张宫殿,顿成遣迹。」阖闾基址淮张宫殿顿成遣迹。

「欹帽战西风,凭栏泪湿穷秋色。」欹帽战西风凭栏泪湿穷秋色。

艺术手法

一、以舒倦眼万叠青山攒碧写登高之景:舒倦眼万叠青山攒碧,以万叠青山攒碧写登高之景。二、以花草记吴宫但野烧荒原堆积写怀古:花草记吴宫但野烧荒原堆积,以吴宫野烧荒原写怀古。三、以阖闾基址淮张宫殿顿成遣迹写遗址:阖闾基址淮张宫殿顿成遣迹,以阖闾淮张宫殿写遗址。四、以欹帽战西风凭栏泪湿穷秋色写悲:欹帽战西风凭栏泪湿穷秋色,以战西风泪湿写悲。

总体评价

此词写重九登姑苏城而重在写怀古与悲,"阖闾基址,淮张宫殿,顿成遣迹"是全词最有怀古的句子——阖闾淮张宫殿顿成遣迹。

"欹帽战西风,凭栏泪湿穷秋色"则以战西风泪湿写悲,穷秋色。

相关诗词