贺新凉 至毗陵谒纪光韩郡伯,与曾青藜话旧,再叠秋水轩韵

清 · 徐釚

译文

身似飘蓬卷。

身世如同飘蓬翻卷。

最难忘、雨萍风絮,饥驱愁遣。

最难忘的是,雨中浮萍风中飞絮,为饥寒所驱遣的愁苦。

忆昔相逢燕市日,别泪今朝犹泫。

回忆往昔在燕市相逢的日子,今日离别的泪水仍然泫然。

来握手、芒鞋重茧。

来握手时,芒鞋已磨出重重老茧。

月黑城东射虎路,绕秋花、竹马欢非浅。

月黑风高城东射虎之路上,绕着秋花骑竹马,欢乐不浅。

参佐重,谋猷展。

参佐之任重大,谋略得以施展。

多君倚马才名显。

羡慕你倚马可待的才名显赫。

笑微躯、平津才扫,又寻卢扁。

笑我这微薄之躯,平津侯的门第刚扫除,又去寻访卢扁名医。

回首软红尘十丈,争似桃花鸡犬。

回首十丈软红尘,怎比得上桃花源中的鸡犬。

捉鼻事、吾知其免。

捉鼻做官之事,我知道可以免了。

美酒兰陵应共醉,念黑貂、裘敝还须典。

兰陵美酒应当共醉,只是想到黑貂裘破旧还需典当。

凭夜话,西窗剪。

靠着夜话,西窗剪烛。

赏析

题解

此词贺新凉至毗陵谒纪光韩郡伯与曾青藜话旧再叠秋水轩韵写至毗陵谒纪光韩郡伯话旧。词从身似飘蓬卷写起,写身似飘蓬卷最难忘雨萍风絮饥驱愁遣;到忆昔相逢燕市日别泪今朝犹泫;到来握手芒鞋重茧;到月黑城东射虎路绕秋花竹马欢非浅;到参佐重谋猷展;到多君倚马才名显;到笑微躯平津才扫又寻卢扁;到回首软红尘十丈争似桃花鸡犬;到捉鼻事吾知其免;到美酒兰陵兰陵美酒。

逐句解读

「身似飘蓬卷。」身似飘蓬卷。

「最难忘、雨萍风絮,饥驱愁遣。」最难忘雨萍风絮饥驱愁遣。

「忆昔相逢燕市日,别泪今朝犹泫。」忆昔相逢燕市日别泪今朝犹泫。

「来握手、芒鞋重茧。」来握手芒鞋重茧。

「月黑城东射虎路,绕秋花、竹马欢非浅。」月黑城东射虎路绕秋花竹马欢非浅。

「参佐重,谋猷展。」参佐重谋猷展。

「多君倚马才名显。」多君倚马才名显。

「笑微躯、平津才扫,又寻卢扁。」笑微躯平津才扫又寻卢扁。

「回首软红尘十丈,争似桃花鸡犬。」回首软红尘十丈争似桃花鸡犬。

「捉鼻事、吾知其免。」捉鼻事吾知其免。

「美酒兰陵。」美酒兰陵。

艺术手法

一、以身似飘蓬卷最难忘雨萍风絮饥驱愁遣写飘泊:身似飘蓬卷最难忘雨萍风絮饥驱愁遣,以飘蓬雨萍风絮写飘泊。二、以忆昔相逢燕市日别泪今朝犹泫写重逢:忆昔相逢燕市日别泪今朝犹泫,以燕市相逢别泪写重逢。三、以月黑城东射虎路绕秋花竹马欢非浅写旧交:月黑城东射虎路绕秋花竹马欢非浅,以射虎竹马写旧交。四、以回首软红尘十丈争似桃花鸡犬写归隐之念:回首软红尘十丈争似桃花鸡犬,以软红尘桃花鸡犬写归隐之念。

总体评价

此词写至毗陵谒纪光韩话旧而重在写飘泊与重逢,"忆昔相逢燕市日,别泪今朝犹泫"是全词最有重逢之感的句子——燕市相逢别泪犹泫。

"回首软红尘十丈,争似桃花鸡犬"则以软红尘桃花鸡犬写归隐之念,争似桃花源。

相关诗词