贺新凉 岳州大捷,上以二月二日宣凯,是日大雪

清 · 徐釚

译文

雉尾霞如绮。

雉尾般绚丽的晚霞如锦绮一般。

恰天边、巴陵露布,随风偕至。

恰好天边巴陵的捷报,随着风一同到来。

铁骑蹴云开辇道,下界欢声鼎沸。

铁骑踏云般开辟出御驾的道路,下界百姓欢声鼎沸。

应不数、棘门儿戏。

应当不亚于那棘门军营的儿戏般松懈——此番可不是儿戏。

熊耳山高齐积甲,笑从今、白占升平世。

熊耳山高如积甲般堆满缴获,笑看从今以后白占了一个太平盛世。

花六出,真祥瑞。

六出飞花般的雪花,真是祥瑞之兆。

歌传黄竹君王喜。

歌声传唱黄竹之诗君王欢喜。

看重重、水晶宫殿,璇铺珠缀。

看那重重叠叠的水晶宫殿,美玉铺就珍珠点缀。

更向瑶台高处望,疑布江边鱼丽。

更向瑶台高处眺望,仿佛布下了江边的鱼丽军阵。

想空壁、三千如是。

想那空营出壁,三千将士便是如此。

舞罢玉龙纷綵伏,晃银鲜、片片遥空坠。

玉龙舞罢纷纷收起彩色的旗帜,银光闪耀鲜亮,一片片从遥远的天空中飘坠。

铙竞唱,催征骑。

铙歌竞相高唱,催促着征骑前行。

赏析

题解
此词为《贺新凉》调,题作"岳州大捷,上以二月二日宣凯,是日大雪",写岳州大捷时天降大雪的庆祝。词以雉尾霞如绮写起,经恰天边巴陵露布随风偕至的捷报,到铁骑蹴云开辇道下界欢声鼎沸的庆祝,到应不数棘门儿戏的轻蔑,到熊耳山高齐积甲笑从今白占升平世的大捷之豪,到花六出真祥瑞的大雪之喜,到歌传黄竹君王喜的欢乐,到看重重水晶宫殿璇铺珠缀的雪景之华,到更向瑶台高处望疑布江边鱼丽的雪景之奇,到想空壁三千如是的想象,到舞罢玉龙纷綵伏晃银鲜片片遥空坠的雪景之美,末以"铙竞唱,催征骑"写铙歌竞唱催征骑的壮志,写出了岳州大捷的庆祝与壮志。

逐句解读
「雉尾霞如绮。恰天边、巴陵露布,随风偕至」——雉尾霞如绮。恰天边巴陵露布,随风偕至。

「铁骑蹴云开辇道,下界欢声鼎沸」——铁骑蹴云开辇道,下界欢声鼎沸。

「应不数、棘门儿戏」——应不数棘门儿戏。

「熊耳山高齐积甲,笑从今、白占升平世」——熊耳山高齐积甲,笑从今白占升平世。

「花六出,真祥瑞」——花六出,真祥瑞。

「歌传黄竹君王喜。看重重、水晶宫殿,璇铺珠缀」——歌传黄竹君王喜。看重重水晶宫殿,璇铺珠缀。

「更向瑶台高处望,疑布江边鱼丽」——更向瑶台高处望,疑布江边鱼丽。

「想空壁、三千如是」——想空壁三千如是。

「舞罢玉龙纷綵伏,晃银鲜、片片遥空坠」——舞罢玉龙纷綵伏,晃银鲜片片遥空坠。

「铙竞唱,催征骑」——铙竞唱,催征骑。

艺术手法
一、以大雪写庆祝:花六出真祥瑞,以大雪写大捷之庆。二、以雪景写华:水晶宫殿璇铺珠缀,以雪景写华丽。三、以铙歌收束:铙竞唱催征骑,以铙歌写壮志。

总体评价
此词以岳州大捷写庆祝,"熊耳山高齐积甲,笑从今、白占升平世"写大捷之豪最为激昂,"舞罢玉龙纷綵伏,晃银鲜、片片遥空坠"写雪景之美最为壮丽。

相关诗词