贺新凉 题顾舍人侧帽投壶图,次成侍中原韵

清 · 徐釚

译文

作达何妨耳。

放达一下又何妨呢。

任猜嫌、六朝人物,过江门第。

任凭猜嫌,六朝的人物,南渡过江的门第。

稷契许身原不薄,争识乃公此意。

以稷契自许本来志向不薄,谁能理解老夫这份心意。

也只要、一人知己。

也只需要一个知己。

匣冷鱼肠壶注矢,倩谁侬、揾住英雄泪。

剑匣冷寂鱼肠剑搁置一旁,投壶注矢,请谁人来揩去英雄的泪水。

看写照,情如水。

看这幅画像,情意如水般温柔。

记曾绮席同沾醉。

记得曾在华丽的席上一起饮醉。

笑回头、夷门渐老,不逢无忌。

笑着回头,夷门守者已渐渐老去,再也遇不到信陵君无忌。

胡粉搔头聊自噱,击筑弹丝而已。

搽粉搔头姑且自我解嘲,击筑弹琴罢了。

閒共话、拂衣追悔。

闲来共话,想起拂衣而去便追悔莫及。

宫柳轻烟寒食近,盼仙韶、再奏龙池里。

宫柳轻烟寒食将近,盼望仙乐再次在龙池中奏响。

游侠传,君休记。

游侠传中的事,你不要再记了。

赏析

题解
此词写放达之怀。作达何妨耳、任猜嫌六朝人物过江门第写放达之心。稷契许身原不薄、争识乃公此意也只要一人知己写壮志无人知。匣冷鱼肠壶注矢、倩谁侬揾住英雄泪写英雄之泪。下阕写记曾绮席同沾醉、夷门渐老不逢无忌,胡粉搔头聊自噱、击筑弹丝而已,末以宫柳轻烟寒食近、盼仙韶再奏龙池里作结。

逐句解读
「作达何妨耳。任猜嫌、六朝人物,过江门第」——放达又何妨。任凭猜嫌,六朝人物过江的门第。

「稷契许身原不薄,争识乃公此意」——以稷契自许本来不薄,谁识得我公此意。

「也只要、一人知己」——也只要一个知己。

「匣冷鱼肠壶注矢,倩谁侬、揾住英雄泪」——匣中鱼肠剑冷壶中注满箭矢,请谁来揾住英雄之泪。

「看写照,情如水」——看那画像,情如流水。

「记曾绮席同沾醉。笑回头、夷门渐老,不逢无忌」——记得曾在绮席上同醉。笑回头,夷门侯嬴渐老,不再逢信陵君无忌。

「胡粉搔头聊自噱,击筑弹丝而已」——胡粉搔头聊且自嘲,击筑弹丝罢了。

「閒共话、拂衣追悔」——闲来共话,拂衣追悔。

「宫柳轻烟寒食近,盼仙韶、再奏龙池里」——宫柳轻烟寒食将近,盼望仙韶再奏于龙池之中。

「游侠传,君休记」——游侠传中,你休要记起。

艺术手法
六朝人物过江门第用东晋南渡之典写门阀。稷契用后稷契之典写辅佐之志。鱼肠写宝剑之名。夷门用侯嬴之典写老而不遇。无忌用信陵君之典写不遇明主。胡粉搔头用何晏傅粉之典。

总体评价
此词以放达写不遇之慨,从稷契许身到英雄之泪到拂衣追悔,豪迈而悲凉。

相关诗词