贺新凉 旅况自遣,用雪客秋水轩倡和词韵

清 · 徐釚

译文

双鬓萧骚卷。

两鬓萧疏卷曲。

金台侧、旅魂空飏,病魔难遣。

在金台旁,旅魂空自飘荡,病痛难以排遣。

只立低徊形共影,况是烛花垂泫。

独自伫立徘徊形影相吊,何况烛花正在滴落。

提别绪、春蚕蒙茧。

提起离别之情,如春蚕被茧束缚。

开箧鲛绢浑似锦,裹相思、珠泪成深浅。

打开箱箧鲛绢宛如锦缎,包裹着相思,珠泪深浅不一。

离恨锁,眉难展。

离愁锁住心扉,眉头难以舒展。

五陵年少都通显。

五陵的少年们都已通达显贵。

叹狂生、胡琴击碎,唾壶敲扁。

叹息狂放书生,击碎胡琴,将唾壶敲扁。

昨夜邯郸曾入梦,惊断寺门荒犬。

昨夜曾做邯郸一梦,被寺门旁荒犬的吠声惊醒。

犊鼻裤、何时其免。

穿着犊鼻裤的窘迫,何时才能免除。

饱杀侏儒臣饿死,怪秦皇、不尽烧坟典。

侏儒吃得饱饱的臣子却饿死,怪秦始皇没有把坟典全部烧尽。

肠欲断,西风剪。

柔肠欲断,西风如剪。

赏析

题解
此词贺新凉旅况自遣用雪客秋水轩倡和词韵,为旅况自遣之作。全词从"双鬓萧骚卷"写起,写双鬓萧骚卷金台侧旅魂空飏病魔难遣,以"只立低徊形共影,况是烛花垂泫"写只立低徊形共影况是烛花垂泫,以"提别绪、春蚕蒙茧"写提别绪春蚕蒙茧,以"开箧鲛绢浑似锦,裹相思、珠泪成深浅"写开箧鲛绢浑似锦裹相思珠泪成深浅,以"离恨锁,眉难展"写离恨锁眉难展,下片写"五陵年少都通显。叹狂生、胡琴击碎,唾壶敲扁"写五陵年少都通显叹狂生胡琴击碎唾壶敲扁,以"昨夜邯郸曾入梦,惊断寺门荒犬"写昨夜邯郸曾入梦惊断寺门荒犬,以"犊鼻裤、何时其免"写犊鼻裤何时其免,以"饱杀侏儒臣饿死,怪秦皇、不尽烧坟典"写饱杀侏儒臣饿死怪秦皇不尽烧坟典,终以"肠欲断,西风剪"收束,写肠欲断西风剪。

逐句解读
「双鬓萧骚卷。金台侧、旅魂空飏,病魔难遣」——双鬓萧骚卷。金台侧旅魂空飏,病魔难遣。

「只立低徊形共影,况是烛花垂泫」——只立低徊形共影,况是烛花垂泫。

「提别绪、春蚕蒙茧」——提别绪春蚕蒙茧。

「开箧鲛绢浑似锦,裹相思、珠泪成深浅」——开箧鲛绢浑似锦,裹相思珠泪成深浅。

「离恨锁,眉难展」——离恨锁,眉难展。

「五陵年少都通显。叹狂生、胡琴击碎,唾壶敲扁」——五陵年少都通显。叹狂生胡琴击碎,唾壶敲扁。

「昨夜邯郸曾入梦,惊断寺门荒犬」——昨夜邯郸曾入梦,惊断寺门荒犬。

「犊鼻裤、何时其免」——犊鼻裤何时其免。

「饱杀侏儒臣饿死,怪秦皇、不尽烧坟典」——饱杀侏儒臣饿死,怪秦皇不尽烧坟典。

「肠欲断,西风剪」——肠欲断,西风剪。

艺术手法
一"只立低徊形共影,况是烛花垂泫"以形共影与烛花垂泫写旅况之孤,白描含概含深含悲。二"开箧鲛绢浑似锦,裹相思、珠泪成深浅"以鲛绢似锦与珠泪深浅写相思之苦,白描含丽含深含悲。三"五陵年少都通显。叹狂生、胡琴击碎,唾壶敲扁"以五陵通显与狂生击碎敲扁用典写怀才不遇,用典含概含深含悲。四"饱杀侏儒臣饿死,怪秦皇、不尽烧坟典"以侏儒饱与臣饿死对比写世道之不公,用典含概含深含悲。

总体评价
此词贺新凉旅况自遣,"五陵年少都通显。叹狂生、胡琴击碎,唾壶敲扁"写得最概深悲,"肠欲断,西风剪"收束写得最概深悲。旅况自遣之作,病魔中有相思之苦,苦中有怀才不遇之叹,叹中有世道不公之愤。

相关诗词