贺新郎 庚戌九月为既庭师五帙,浪迹燕齐,未获捧觞称庆,隔岁归来,绘云松图补祝,时辛亥正月望后,梅花盛开日也

清 · 徐釚

译文

玉磬山房好。

玉磬山房真是好。

算从前、风流文沈,真堪压倒。

算起来从前的风流人物文征明和沈周,确实值得称道压倒众人。

绝学河汾还记取,莫问蓬莱瀛岛。

河汾的绝学还要铭记在心,不要去问蓬莱瀛洲那些仙岛。

喜立雪、门庭却扫。

欣喜程门立雪般求学,门庭却已扫除清净。

欹帽巡檐无个事,索梅花、铁笛舒长啸。

歪戴着帽子在屋檐下巡视无所事事,寻找梅花,吹起铁笛舒展长啸。

谁种就,金光草。

是谁种下了金光草。

子云阁上欣相召。

在扬雄的阁上欣喜地被召唤。

指狂奴、频年漂泊,雪泥鸿爪。

指着我这个狂放之人,多年来四处漂泊,只留下雪泥鸿爪般的痕迹。

同学少年都不贱,只有侯芭渐老。

同学少年都不再贫贱,只有侯芭渐渐老去。

直愧煞、文章庾鲍。

真是惭愧煞人,文章比不上庾信和鲍照。

弹铗归来空袖手,话秦松、记得烟云绕。

弹剑归来却空着双手无所作为,说起秦地的松树,还记得烟云缭绕的景象。

聊绘取,期壶峤。

姑且画下来,期盼着壶峤仙境。

赏析

题解
此词写赠友。玉磬山房好、算从前风流文沈真堪压倒写山房之美与友人之才。绝学河汾还记取写学问之深。欹帽巡檐无个事、索梅花铁笛舒长啸写闲适之趣。下阕写子云阁上欣相召、频年漂泊雪泥鸿爪,同学少年都不贱只有侯芭渐老,弹铗归来空袖手、话秦松烟云绕,末以聊绘取期壶峤作结。

逐句解读
「玉磬山房好。算从前、风流文沈,真堪压倒」——玉磬山房真好。算来从前风流的文徵明沈周,真堪被压倒。

「绝学河汾还记取,莫问蓬莱瀛岛」——河汾绝学还要记取,不必问蓬莱瀛岛仙山。

「喜立雪、门庭却扫」——喜于程门立雪,门庭却扫清静。

「欹帽巡檐无个事,索梅花、铁笛舒长啸」——歪着帽子巡行檐下无所事事,索求梅花、吹铁笛舒展长啸。

「谁种就,金光草」——谁种下了金光草。

「子云阁上欣相召。指狂奴、频年漂泊,雪泥鸿爪」——子云阁上欣然相召。指点狂奴我,频年漂泊,如雪泥鸿爪。

「同学少年都不贱,只有侯芭渐老」——同学少年都不卑贱,只有侯芭渐渐老去。

「直愧煞、文章庾鲍」——真愧杀了庾信鲍照的文章。

「弹铗归来空袖手,话秦松、记得烟云绕」——弹铗归来空自袖手,谈起秦松记得烟云缭绕。

「聊绘取,期壶峤」——聊且画下来,期待壶峤仙山。

艺术手法
文沈用文徵明沈周之典写吴中才子。河汾用王通河汾之学之典。立雪用程门立雪之典写求学。铁笛写隐逸之器。子云阁用扬雄阁之典。侯芭用扬雄弟子侯芭之典写门人。弹铗用冯谖弹铗之典写怀才不遇。

总体评价
此词以赠友写漂泊之慨,从山房之好到雪泥鸿爪到弹铗归来,豪迈而感慨。

相关诗词