桂枝香 蟹

清 · 徐釚

译文

香粳初熟。堆碧浪黄云,苓箵断续。

香粳米刚刚成熟。稻田如碧浪黄云堆叠,鱼篓竹笼断续摆放。

八戟横霜,截取脂膏似玉。

双螯如八柄霜戟横陈,剖开取出的脂膏白润如玉。

五湖鲑菜关心甚,最难忘、渔灯茅屋。

五湖的鲑鱼菜蔬最令人牵挂,最难忘的是那渔灯下的茅屋。

蓼垂沙岸,烟生芦渚,啮残新谷。

蓼草低垂在沙岸上,烟雾从芦苇洲渚升起,蟹钳啃残了新稻谷。

被酒愁肠还自触。想茱萸高会,葛巾堪漉。

酒后愁肠还自行触动。想起重阳茱萸高会,葛布头巾正好用来漉酒。

白破双鳌,狂叫老饕惟仆。

掰开白嫩的双螯,狂叫贪吃的老饕只有我。

结网牵船曾有约,待回去、溪坳小筑。

结网牵船曾有约定,等到回去,在溪坳中建一所小屋。

莼鲈共汝,吴江枫冷,洞庭橘绿。

莼菜鲈鱼与你共享,吴江枫叶正冷,洞庭橘树正绿。

赏析

题解
此词题作桂枝香咏蟹。以词咏蟹并抒思乡之情。从香粳初熟堆碧浪黄云苓箵断续写起,经八戟横霜截取脂膏似玉,到五湖鲑菜关心甚最难忘渔灯茅屋,到蓼垂沙岸烟生芦渚啮残新谷,到被酒愁肠还自触想茱萸高会葛巾堪漉,到白破双鳌狂叫老饕惟仆,到结网牵船曾有约待回去溪坳小筑,到莼鲈共汝吴江枫冷洞庭橘绿,末以洞庭橘绿收束。全词以咏蟹为经,以思乡为纬,清隽深情。

逐句解读
「香粳初熟。堆碧浪黄云,苓箵断续」——香粳初熟。堆碧浪黄云,苓箵断续。

「八戟横霜,截取脂膏似玉」——八戟横霜,截取脂膏似玉。

「五湖鲑菜关心甚,最难忘、渔灯茅屋」——五湖鲑菜关心甚,最难忘渔灯茅屋。

「蓼垂沙岸,烟生芦渚,啮残新谷」——蓼垂沙岸,烟生芦渚,啮残新谷。

「被酒愁肠还自触。想茱萸高会,葛巾堪漉」——被酒愁肠还自触。想茱萸高会,葛巾堪漉。

「白破双螯,狂叫老饕惟仆」——白破双螯,狂叫老饕惟仆。

「结网牵船曾有约,待回去、溪坳小筑」——结网牵船曾有约,待回去溪坳小筑。

「莼鲈共汝,吴江枫冷,洞庭橘绿」——莼鲈共汝,吴江枫冷,洞庭橘绿。

艺术手法
全词以咏蟹为经。

「八戟横霜截取脂膏似玉」以八戟横霜写蟹钳——以截取脂膏似玉写蟹黄——蟹钳如戟蟹黄如玉——比喻。

「五湖鲑菜关心甚最难忘渔灯茅屋」以五湖鲑菜写家乡菜——以渔灯茅屋写渔家——最难忘渔家——思乡。

「白破双螯狂叫老饕惟仆」以白破双螯写掰蟹——以狂叫老饕写贪吃——掰蟹大叫——豪放。

「莼鲈共汝吴江枫冷洞庭橘绿」以莼鲈写莼菜鲈鱼——以吴江枫冷写吴江——以洞庭橘绿写橘——莼鲈橘绿——化用张翰莼鲈之思。全词以咏蟹为经,以思乡为纬,清隽深情。

总体评价

相关诗词