归太仆祠堂歌

清 · 徐釚

译文

千古文章叹薪积,腐迁班掾争辟易。

千古以来的文章令人感叹如同积薪,司马迁、班固争先恐后地让位退避。

倔强简傲岂无才,欧柳曾王中绳尺。

性格倔强孤傲的人难道没有才华吗?欧阳修、柳宗元、曾巩、王安石都合乎文章的准则。

百馀年来归震川,遗经自抱荒江边。

百余年来出了归有光,独自抱守遗经在荒江之畔。

琅琊济南互支拄,馀子碌碌纷眼前。

琅琊和济南两派互相支撑,其余的人碌碌无为纷扰在眼前。

甫里先生是吾师,论文得失寸心知。

甫里先生是我的老师,评论文章的得失自己心里明白。

披榛逆旅扪遗迹,瓣香遥掷傍人嗤。

在荒野旅途中拨开荆棘抚摸遗迹,虔诚地焚香遥拜却被旁人嗤笑。

此事微茫已十载,瓦砾霜浓犹不改。

这件事渺茫已经十年了,霜浓瓦砾间依然不改初衷。

黄州学士今最贤,建植华堂发深慨。

黄州的学士如今最为贤明,建造了华美的祠堂发出深沉的感慨。

雪滩钓叟持相闻,意气难随宿草堙。

雪滩的钓叟传来消息,意气难以随枯草一同湮灭。

请看奇士侯芭识,那可悠悠与俗论。

请看奇士侯芭能够识才,怎能随随便便与世俗之人论断。

太息风烟回钜鹿,绝巘茅斋蔽荒竹。

叹息风烟环绕着钜鹿,险峰上的茅斋被荒竹遮蔽。

寂寞娄江一片云,年年飞傍太行麓。

寂寞的娄江上空一片云,年年飞到太行山脚下。

赏析

题解

此诗归太仆祠堂歌写归太仆祠堂。诗从千古文章叹薪积腐迁班掾争辟易写起,写千古文章叹薪积腐迁班掾争辟易;到倔强简傲岂无才欧柳曾王中绳尺;到百馀年来归震川遗经自抱荒江边;到琅琊济南互支拄馀子碌碌纷眼前;到甫里先生是吾师论文得失寸心知;到披榛逆旅扪遗迹瓣香遥掷傍人嗤;到此事微茫已十载瓦砾霜浓犹不改;到黄州学士今最贤建植华堂发深慨;到雪滩钓叟持相闻意气难随宿草堙;到请看奇士侯芭识那可悠悠与俗论;到太息风烟回钜鹿绝巘茅斋蔽荒竹;到寂寞娄江一片云年年飞傍太行麓。

逐句解读

「千古文章叹薪积,腐迁班掾争辟易。」千古文章叹薪积腐迁班掾争辟易。

「倔强简傲岂无才,欧柳曾王中绳尺。」倔强简傲岂无才欧柳曾王中绳尺。

「百馀年来归震川,遗经自抱荒江边。」百馀年来归震川遗经自抱荒江边。

「琅琊济南互支拄,馀子碌碌纷眼前。」琅琊济南互支拄馀子碌碌纷眼前。

「甫里先生是吾师,论文得失寸心知。」甫里先生是吾师论文得失寸心知。

「披榛逆旅扪遗迹,瓣香遥掷傍人嗤。」披榛逆旅扪遗迹瓣香遥掷傍人嗤。

「此事微茫已十载,瓦砾霜浓犹不改。」此事微茫已十载瓦砾霜浓犹不改。

「黄州学士今最贤,建植华堂发深慨。」黄州学士今最贤建植华堂发深慨。

「雪滩钓叟持相闻,意气难随宿草堙。」雪滩钓叟持相闻意气难随宿草堙。

「请看奇士侯芭识,那可悠悠与俗论。」请看奇士侯芭识那可悠悠与俗论。

「太息风烟回钜鹿,绝巘茅斋蔽荒竹。」太息风烟回钜鹿绝巘茅斋蔽荒竹。

「寂寞娄江一片云,年年飞傍太行麓。」寂寞娄江一片云年年飞傍太行麓。

艺术手法

一、以千古文章叹薪积腐迁班掾争辟易写文统:千古文章叹薪积腐迁班掾争辟易,以薪积腐迁班掾写文统。二、以百馀年来归震川遗经自抱荒江边写归有光:百馀年来归震川遗经自抱荒江边,以遗经自抱荒江边写归有光。三、以甫里先生是吾师论文得失寸心知写师:甫里先生是吾师论文得失寸心知,以甫里先生寸心知写师。四、以寂寞娄江一片云年年飞傍太行麓写祠堂之寂:寂寞娄江一片云年年飞傍太行麓,以娄江一片云飞傍太行写祠堂之寂。

总体评价

此诗写归太仆祠堂而重在写文统与寂,"百馀年来归震川,遗经自抱荒江边"是全诗最有归有光的句子——遗经自抱荒江边。

"寂寞娄江一片云,年年飞傍太行麓"则以娄江云飞太行写寂,年年飞傍太行麓。

相关诗词