归朝欢 寿吴母徐太夫人,为同馆吴青坛赋

清 · 徐釚

译文

荔浦归来帘不捲。

从荔浦归来帘幕也不曾卷起。

青犊千群传羽箭。

成千的青犊军传来了紧急的羽箭。

追思鹤化广陵涛,廿年黄鹄歌成怨。

追念如广陵涛中化鹤而去的丈夫,二十年来寡居的黄鹄之歌已化为哀怨。

凤毛今喜见。

如今喜见凤毛般的佳子。

彩衣犹带御香浅。

彩衣上尚带着淡淡的御前香气。

待重来,板舆昼捧,早自看花遍。

等他再来,白日捧着板舆迎候,早已看遍了繁花。

千岁冰桃琼液溅。

千岁的冰桃溅出琼浆玉液。

嘹亮笙箫声近远。

嘹亮的笙箫声忽近忽远。

锦筵开处记调羹,霜螯雪鲙金刀断。

盛宴开处还记得调羹佐味,霜蟹雪鱼用金刀切下。

龙池鸾诰显。

龙池的恩泽和鸾诰的荣光显赫。

红绫春饼曾相荐。

红绫春饼也曾进献于御前。

最难忘,双驹绕膝,绛蜡烧银剪。

最难忘的,是两个骏马般的儿子绕膝承欢,红烛燃烧剪着银烛花。

赏析

题解
此词题作归朝欢,小题寿吴母徐太夫人为同馆吴青坛赋。以词寿吴母。从荔浦归来帘不捲青犊千群传羽箭写起,经追思鹤化广陵涛廿年黄鹄歌成怨,到凤毛今喜见彩衣犹带御香浅,到待重来板舆昼捧早自看花遍,到千岁冰桃琼液溅嘹亮笙箫声近远,到锦筵开处记调羹霜螯雪鲙金刀断,到龙池鸾诰显红绫春饼曾相荐,到最难忘双驹绕膝绛蜡烧银剪,末以绛蜡烧银剪收束。全词以寿母为经,以颂德为纬,典雅华贵。

逐句解读
「荔浦归来帘不捲。青犊千群传羽箭」——荔浦归来帘不捲。青犊千群传羽箭。

「追思鹤化广陵涛,廿年黄鹄歌成怨」——追思鹤化广陵涛,廿年黄鹄歌成怨。

「凤毛今喜见。彩衣犹带御香浅」——凤毛今喜见。彩衣犹带御香浅。

「待重来,板舆昼捧,早自看花遍」——待重来,板舆昼捧,早自看花遍。

「千岁冰桃琼液溅。嘹亮笙箫声近远」——千岁冰桃琼液溅。嘹亮笙箫声近远。

「锦筵开处记调羹,霜螯雪鲙金刀断」——锦筵开处记调羹,霜螯雪鲙金刀断。

「龙池鸾诰显。红绫春饼曾相荐」——龙池鸾诰显。红绫春饼曾相荐。

「最难忘,双驹绕膝,绛蜡烧银剪」——最难忘,双驹绕膝,绛蜡烧银剪。

艺术手法
全词以寿母为经。

「追思鹤化广陵涛廿年黄鹄歌成怨」以鹤化写去世——以广陵涛写广陵——以黄鹄歌写寡居——夫死守节二十载——用典。

「凤毛今喜见彩衣犹带御香浅」以凤毛写子——以彩衣写老莱子——以御香浅写京官——子为京官衣犹带香——用典。

「千岁冰桃琼液溅嘹亮笙箫声近远」以千岁冰桃写寿桃——以琼液写酒——以笙箫写乐——寿桃美酒音乐——祝寿。

「最难忘双驹绕膝绛蜡烧银剪」以双驹绕膝写两孙——以绛蜡烧银剪写蜡灯银剪——孙绕膝灯前剪烛——温馨。全词以寿母为经,以颂德为纬,典雅华贵。

总体评价

相关诗词