貂裘换酒 寄梁冶湄,时擢延平守

清 · 徐釚

译文

曾记西湖醉。

曾记得在西湖醉饮。

恰清明、画桡箫管,满城桃李。

正值清明时节,画船上箫管齐鸣,满城桃花李花盛开。

小住为佳垂手别,越鸟燕云无际。

短暂相聚为佳却垂手分别,南方的越鸟与北方的燕云相隔无际。

羞割肉、一官如寄。

羞于像东方朔割肉那般,一个官职不过如寄身之所。

别后双鸿时见忆,奈君腰、久折伤流辈。

别后双鸿传书时常怀念,无奈您长久弯腰屈就,伤了同辈之心。

乘五马,便应喜。

如今乘五马出任太守,便应当欢喜。

鸥眠波冷衰荷醉。

鸥鸟眠于冷波之上,衰败的荷花似醉了一般。

响渔叉、月明花港,儿童歌起。

渔叉声响起,月光明照花港,儿童们唱起了歌。

残碣菊香坟尚在,半阕凄凉何已。

残碑断碣和菊香坟墓尚在,半阕凄凉的歌声何时能已。

真好事、惟吾与子。

真正称得上好事的,只有我和你。

抛却杭州今已去,想勾留、一半烟和水。

抛却了杭州如今已经离去,想那留恋之处,一半是烟波一半是流水。

闽州荔,又尝矣。

闽州的荔枝,又已品尝了。

赏析

题解

此词貂裘换酒寄梁冶湄时擢延平守写寄梁冶湄。词从曾记西湖醉写起,写曾记西湖醉恰清明画桡箫管满城桃李;到小住为佳垂手别越鸟燕云无际;到羞割肉一官如寄;到别后双鸿时见忆奈君腰久折伤流辈;到乘五马便应喜;到鸥眠波冷衰荷醉响渔叉月明花港儿童歌起;到残碣菊香坟尚在半阕凄凉何已;到真好事惟吾与子;到抛却杭州。

逐句解读

「曾记西湖醉。」曾记西湖醉。

「恰清明、画桡箫管,满城桃李。」恰清明画桡箫管满城桃李。

「小住为佳垂手别,越鸟燕云无际。」小住为佳垂手别越鸟燕云无际。

「羞割肉、一官如寄。」羞割肉一官如寄。

「别后双鸿时见忆,奈君腰、久折伤流辈。」别后双鸿时见忆奈君腰久折伤流辈。

「乘五马,便应喜。」乘五马便应喜。

「鸥眠波冷衰荷醉。」鸥眠波冷衰荷醉。

「响渔叉、月明花港,儿童歌起。」响渔叉月明花港儿童歌起。

「残碣菊香坟尚在,半阕凄凉何已。」残碣菊香坟尚在半阕凄凉何已。

「真好事、惟吾与子。」真好事惟吾与子。

「抛却杭州。」抛却杭州。

艺术手法

一、以曾记西湖醉恰清明画桡箫管满城桃李写旧游:曾记西湖醉恰清明画桡箫管满城桃李,以西湖清明画桡桃李写旧游。二、以鸥眠波冷衰荷醉响渔叉月明花港儿童歌起写景:鸥眠波冷衰荷醉响渔叉月明花港儿童歌起,以鸥眠衰荷渔叉花港写景。三、以残碣菊香坟尚在半阕凄凉何已写悲:残碣菊香坟尚在半阕凄凉何已,以残碣菊香凄凉写悲。四、以抛却杭州写别:抛却杭州,以抛却杭州写别。

总体评价

此词写寄梁冶湄而重在写旧游与别,"曾记西湖醉。恰清明、画桡箫管,满城桃李"是全词最有旧游之感的句子——西湖清明画桡桃李。

"抛却杭州"则以抛却杭州写别,惜别之意尽在其中。

相关诗词