慈仁寺双松歌

清 · 徐釚

译文

我昔曾游泰岱间,秦松汉柏相追攀。

我从前曾游历泰山之间,秦松汉柏相互追随攀比。

霜皮剥落几千载,雷雨昼黑垂空山。

霜皮剥落已有几千年,雷雨使白昼变黑垂挂空山。

我今走马慈仁寺,便欲追寻怜好事。

我如今骑马到慈仁寺,便想追寻怜惜这好事之人。

金元遗迹双树存,未知何人始位置。

金元遗迹两棵树还存留着,不知何人最初将它们栽种于此。

天鹅驾风正北来,虬龙倒影拂苍苔。

天鹅乘风正从北方飞来,虬龙般的松影倒映拂过青苔。

白日沈沈不照地,静闻竽籁犹悲哀。

白日沉沉不照到地面,静静听到笙箫之声犹自悲哀。

长安栋梁尽材杰,独尔嶙峋冻欲裂。

长安的栋梁都是材杰,唯独你嶙峋似冻欲裂。

惨澹虽遭风雪欺,槎牙不受烟霜折。

惨淡虽然遭受风雪欺凌,枝丫嶙峋却不被烟霜折断。

吁嗟此松何拳局,岂逐疏顽死岩谷。

叹息此松为何蜷曲局促,难道要随疏顽老死在岩谷中。

安得商山四老翁,长歌与汝《紫芝曲》。

怎能得到商山四老翁,长歌为你唱《紫芝曲》。

赏析

题解
此诗写慈仁寺古松。我昔曾游泰岱间、秦松汉柏写泰山古松柏。我今走马慈仁寺写京城慈仁寺。金元遗迹双树存写古松之古。天鹅驾风、虬龙倒影写松之形。白日沈沈不照地、静闻竽籁犹悲哀写松下之幽暗。长安栋梁尽材杰、独尔嶙峋冻欲裂写古松之苦。末以吁嗟此松何拳局、安得商山四老翁长歌与汝紫芝曲作结。

逐句解读
「我昔曾游泰岱间,秦松汉柏相追攀」——我从前曾游泰山之间,秦松汉柏相互追攀。

「霜皮剥落几千载,雷雨昼黑垂空山」——霜皮剥落了几千年,雷雨中白天昏黑垂挂空山。

「我今走马慈仁寺,便欲追寻怜好事」——我如今走马到慈仁寺,便想要追寻怜惜这好事。

「金元遗迹双树存,未知何人始位置」——金元遗迹两棵树尚存,不知何人最初栽种。

「天鹅驾风正北来,虬龙倒影拂苍苔」——天鹅驾风正从北来,虬龙般的松影倒映拂过苍苔。

「白日沈沈不照地,静闻竽籁犹悲哀」——白日沉沉不照地面,静听松声如竽籁犹自悲哀。

「长安栋梁尽材杰,独尔嶙峋冻欲裂」——长安栋梁都是材杰,独你嶙峋冻得要裂。

「惨澹虽遭风雪欺,槎牙不受烟霜折」——惨淡虽然遭受风雪欺凌,槎牙之姿不受烟霜折断。

「吁嗟此松何拳局,岂逐疏顽死岩谷」——叹此松为何拳曲局促,岂是追逐疏顽而死在岩谷。

「安得商山四老翁,长歌与汝紫芝曲」——怎得商山四老翁,长歌与你唱紫芝曲。

艺术手法
秦松汉柏写古树之名。天鹅驾风、虬龙倒影以动物喻松姿。竽籁写松风之声如乐器。栋梁与嶙峋对比写有用与无用。商山四老用商山四皓之典写隐逸之伴。紫芝曲用四皓采芝之典。

总体评价
此诗以古松写遗才之慨,从秦松汉柏到嶙峋冻裂到商山四老,沉郁而壮烈。

相关诗词