永遇乐 元宵

清 · 许德蘋

译文

月浸春城,花明灯市,游冶佳处。

月色浸润着春日的城池,花灯照亮了灯市,是游玩赏乐的好去处。

桥畔云迷,楼头彩结,仙阙应也许。

桥畔云雾迷蒙,楼头彩绸高挂,仙境般的宫阙应该也允许进入吧。

翠影丛中,艳歌声里,最怕霎时微雨。

在翠绿树影丛中,在艳丽歌声里,最怕忽然飘起一阵微雨。

还端整、靓妆簇簇,好牵凤俦鸳侣。

还是端整好仪容、盛装打扮簇簇如花,好牵住凤凰鸳鸯般的佳偶。

千门如昼,六街闲步,不觉签声催五。

千家万户亮如白昼,在六条大街上闲步,不知不觉更漏声已催到五更。

宝马尘飞,钿车香惹,群屧争楚楚。

宝马驰过尘土飞扬,钿车行来香气袭人,女子们争相迈步楚楚动人。

鱼龙游戏,因风忽撼,势若凌空飞去。

鱼龙灯戏耍,被风忽然撼动,势态如同凌空飞去一般。

听邻女、月地花天,从头细语。

听邻家女子在月下花前,从头细声诉说。

赏析

题解
此词为永遇乐元宵。词以月浸春城花明灯市游冶佳处写元宵之景,以翠影丛中艳歌声里最怕霎时微雨写雨之忧,以千门如昼六街闲步不觉签声催五写夜之游,以鱼龙游戏因风忽撼势若凌空飞去写灯之动,寄寓了元宵的欢游。

逐句解读
「月浸春城,花明灯市,游冶佳处」——月浸春城,花明灯市,游冶佳处。

「桥畔云迷,楼头彩结,仙阙应也许」——桥畔云迷,楼头彩结,仙阙应也许。

「翠影丛中,艳歌声里,最怕霎时微雨」——翠影丛中,艳歌声里,最怕霎时微雨。

「还端整、靓妆簇簇,好牵凤俦鸳侣」——还端整靓妆簇簇,好牵凤俦鸳侣。

「千门如昼,六街闲步,不觉签声催五」——千门如昼,六街闲步,不觉签声催五。

「宝马尘飞,钿车香惹,群屧争楚楚」——宝马尘飞,钿车香惹,群屧争楚楚。

「鱼龙游戏,因风忽撼,势若凌空飞去」——鱼龙游戏,因风忽撼,势若凌空飞去。

「听邻女、月地花天,从头细语」——听邻女月地花天,从头细语。

艺术手法
全词以元宵欢游写盛景。

「月浸春城花明灯市游冶佳处」以月浸花明写景——月浸春城花明灯市游冶佳处,写景之盛。

「翠影丛中艳歌声里最怕霎时微雨」以翠影艳歌写游——翠影丛中艳歌声里最怕霎时微雨,写游之欢。

「宝马尘飞钿车香惹群屧争楚楚」以宝马钿车写盛——宝马尘飞钿车香惹群屧争楚楚,写盛之华。

「鱼龙游戏因风忽撼势若凌空飞去」以鱼龙凌空写灯——鱼龙游戏因风忽撼势若凌空飞去,写灯之动。

总体评价
此词为元宵词中的佳作,以元宵欢游写盛景。

「鱼龙游戏,因风忽撼,势若凌空飞去」一句写灯之动,最为壮观。

相关诗词