行香子 七夕

清 · 许德蘋

译文

阶下秋蛩。

台阶下秋虫鸣叫。

井畔疏桐。

水井旁梧桐叶疏。

正今宵牛女情浓。

正是今夜牛郎织女情意浓烈。

经年别绪,愁诉重重。

一年来的离愁别绪,重重倾诉不尽。

料星桥南,星桥北,喜相逢。

想必在星桥之南,星桥之北,欣喜重逢。

人间乞巧,好陈瓜果,

人间乞巧佳节,正好摆上瓜果,

也怜他离恨无穷。

也怜惜他们那无穷无尽的离恨。

银湾斜转,砧杵声中。

银河斜转,捣衣声中。

剩一炉烟,一钩月,一帘风。

只剩一炉香烟,一弯新月,一帘清风。

赏析

题解
此词为《行香子》调,七夕。词写七夕之思——阶下秋蛩井畔疏桐正今宵牛女情浓,是秋蛩疏桐;经年别绪愁诉重重,是经年别绪;料星桥南星桥北喜相逢,是星桥相逢。下阕写人间七夕——人间乞巧好陈瓜果也怜他离恨无穷,是乞巧离恨;银湾斜转砧杵声中,是银湾砧杵;剩一炉烟一钩月一帘风,是最清的收束——一炉烟一钩月一帘风。全词以七夕写天上人间之别,格调清丽。

逐句解读
「阶下秋蛩。井畔疏桐。正今宵牛女情浓」——阶下秋蛩。井畔疏桐。正今宵牛女情浓。写秋蛩疏桐。

「经年别绪,愁诉重重」——经年别绪,愁诉重重。写经年别绪。

「料星桥南,星桥北,喜相逢」——料星桥南,星桥北,喜相逢。写星桥相逢。

「人间乞巧,好陈瓜果,也怜他离恨无穷」——人间乞巧,好陈瓜果,也怜他离恨无穷。写乞巧离恨。

「银湾斜转,砧杵声中」——银湾斜转,砧杵声中。写银湾砧杵。

「剩一炉烟,一钩月,一帘风」——剩一炉烟,一钩月,一帘风。写最清的收束。

艺术手法
一、以声写秋。秋蛩疏桐砧杵声,以声写秋。二、天上人间对比。牛女喜相逢与人间离恨无穷,天上人间对比。三、排比极美。一炉烟一钩月一帘风,三个一字排比极清。四、结句清绝。一炉烟一钩月一帘风,以清写最清的七夕。

总体评价
此词七夕,"剩一炉烟一钩月一帘风"是全词最清的一句——一炉烟一钩月一帘风,是最清的七夕夜。而"也怜他离恨无穷"则以怜写天上人间的对比。全词格调清丽,有秦观鹊桥仙的清丽。

相关诗词