声声慢 秋情

清 · 许德蘋

译文

重重觅觅。坐坐行行,朝朝暮暮戚戚。

一遍又一遍地寻觅。坐着走着都难以安宁,从早到晚心中满是忧伤。

万叶飞黄秋意,早传消息。

万千黄叶飘飞,秋天的意绪早已传递了消息。

还添暗恨几许,有冷砧、和笳声急。

还添了几多暗自的恨意,冷清的捣衣声和急促的胡笳声交织。

向耳畔,诉幽情,此味阿谁能识。

在耳畔诉说幽深的情思,这种滋味有谁能够体会。

蛩地鸿天愁积。冷露湿,篱花几回攀摘。

地上蟋蟀鸣叫,天上大雁飞过,愁绪层层积聚。冷露打湿了篱边的花朵,已经攀摘了好几回。

未雨云沉,竹径已先觉黑。

雨还未下云层已沉,竹林小径已先感到昏暗。

银壶更催漏点,隔帘听、隐隐滴滴。

银壶更漏催促着时辰,隔着帘子听到,隐隐约约滴滴作响。

独自那,拥絮被、眠稳不得。

独自在那里,裹着棉絮被子,却怎么也睡不安稳。

赏析

题解
此词为声声慢秋情。词以重重觅觅坐坐行行朝朝暮暮戚戚写觅之苦,以万叶飞黄秋意早传消息写秋之来,以蛩地鸿天愁积冷露湿篱花几回攀摘写愁之积,以银壶更催漏点隔帘听隐隐滴滴写夜之听,寄寓了秋情的愁苦。

逐句解读
「重重觅觅」——重重觅觅。

「坐坐行行,朝朝暮暮戚戚」——坐坐行行,朝朝暮暮戚戚。

「万叶飞黄秋意,早传消息」——万叶飞黄秋意,早传消息。

「还添暗恨几许,有冷砧、和笳声急」——还添暗恨几许,有冷砧和笳声急。

「向耳畔,诉幽情,此味阿谁能识」——向耳畔,诉幽情,此味阿谁能识。

「蛩地鸿天愁积」——蛩地鸿天愁积。

「冷露湿,篱花几回攀摘」——冷露湿,篱花几回攀摘。

「未雨云沉,竹径已先觉黑」——未雨云沉,竹径已先觉黑。

「银壶更催漏点,隔帘听、隐隐滴滴」——银壶更催漏点,隔帘听隐隐滴滴。

「独自那,拥絮被、眠稳不得」——独自那,拥絮被眠稳不得。

艺术手法
全词以秋情写愁苦。

「重重觅觅坐坐行行朝朝暮暮戚戚」以叠字写愁——重重觅觅坐坐行行朝朝暮暮戚戚,写愁之重。

「万叶飞黄秋意早传消息」以飞黄秋意写秋——万叶飞黄秋意早传消息,写秋之来。

「蛩地鸿天愁积冷露湿篱花几回攀摘」以蛩地鸿天写积——蛩地鸿天愁积冷露湿篱花几回攀摘,写积之深。

「银壶更催漏点隔帘听隐隐滴滴」以银壶滴滴写夜——银壶更催漏点隔帘听隐隐滴滴,写夜之听。

总体评价
此词为秋情词中的佳作,以声声慢叠字写愁苦。

「独自那,拥絮被、眠稳不得」一句写夜之不安,最为真切。

相关诗词