庆清朝慢

清 · 许德蘋

译文

燕影穿帘,莺声选树,兰闺倦对芳春。

燕子身影穿过帘幕,黄莺啼声挑选着栖树,兰闺中对这芳春已感倦怠。

长吟短咏握管,空拟清真。

握笔长吟短咏,徒然模仿清真词的意境。

好把低颦浅笑,几回著意巧翻新。

且将那低眉蹙额浅浅微笑,几番用心巧妙翻出新意。

看湖上,淡妆浓抹,羞煞文君。

看那湖上淡妆浓抹的美景,连卓文君也要自愧不如。

梅魂清,鹤梦杳,正寸心千转,暗逐征轮。

梅花的魂魄清冷,仙鹤的梦影杳然,正寸心千回百转,暗中追逐着远行的车轮。

重重幕外,飞来野马成尘。

重重帘幕之外,飞来的浮尘如野马般化为尘土。

折得一枝幽艳,和香黏露粉朱匀。

折下一枝幽雅艳丽的花朵,带着香气沾着露水,粉红朱色匀称。

筠屏倚,怎样描出,似醉昏昏。

倚靠着竹屏风,怎样才能描绘出来,那似醉非醉的昏昏之态。

赏析

题解
此词为庆清朝慢调,写春日兰闺之情。上阕写倦对芳春、握管拟词,下阕写梅魂鹤梦、幽艳和香,以筠屏倚醉昏昏收束。

逐句解读
「燕影穿帘,莺声选树,兰闺倦对芳春」——燕影穿过帘幕,莺声选择树枝,兰闺中疲倦地面对芳春。

「长吟短咏握管,空拟清真」——长吟短咏握着笔管,空空模仿清真词风。

「好把低颦浅笑,几回著意巧翻新」——好把低颦浅笑,几回用心巧妙翻新。

「看湖上,淡妆浓抹,羞煞文君」——看湖上淡妆浓抹,让卓文君也羞愧——以西湖喻自己词作之美。

「梅魂清,鹤梦杳」——梅之魂清,鹤之梦杳——林逋梅妻鹤子之典。

「正寸心千转,暗逐征轮」——正寸心千回百转,暗暗追随远行的车轮。

「重重幕外,飞来野马成尘」——重重帘幕之外,飞来的野马尘埃——"野马"指空中浮尘。

「折得一枝幽艳,和香黏露粉朱匀」——折得一枝幽艳花枝,和着花香黏着露水、粉朱匀称。

「筠屏倚,怎样描出,似醉昏昏」——倚靠竹屏,怎样描画出这花姿,仿佛醉意昏昏。

艺术手法
一、以词写词:「空拟清真」以清真词风喻己之追求。二、以湖喻词:「淡妆浓抹,羞煞文君」以西湖美喻词作美。三、用典精切:「梅魂清,鹤梦杳」以林逋之梅鹤写隐逸之趣。四、以醉写情:「似醉昏昏」以醉态写情思之迷离。

总体评价
此词春闺,以词写情。

「梅魂清,鹤梦杳」以梅鹤写隐逸最为清远;末以"似醉昏昏"写情思迷离,含蓄不尽。

相关诗词