满庭芳

清 · 许德蘋

译文

南苑红飞,西楼绿嫩,越溪人浣轻纱。

南苑红花飞落,西楼新绿嫩芽,越溪旁有人在浣洗轻纱。

柳枝摇曳,为学舞腰唦。

柳枝随风摇曳,仿佛在学习舞者纤细的腰肢。

望断蘼芜青处,有山色、一碧无涯。

望尽蘼芜青翠之处,只见山色一碧无边无际。

凭栏看,忘忧簇簇,花影上衣摩。

倚栏远眺,忘忧花一簇簇盛开,花影拂过衣衫。

人生能几许,貂裘换酒,鹦鹉供茶。

人生能有几多时光,用貂裘换酒痛饮,鹦鹉杯盛茶品茗。

恁何须宝马,不藉香车。

如此何必需要宝马,也不用乘坐香车。

算是良辰美景,已开残、玉洞桃花。

算来虽是良辰美景,玉洞桃花已经开败凋残。

平生事,从头谁说,独自叹无那。

平生之事,从头有谁来诉说,只能独自叹息无可奈何。

赏析

题解
此词为满庭芳。词以南苑红飞西楼绿嫩越溪人浣轻纱写春之景,以望断蘼芜青处有山色一碧无涯写望之远,以人生能几许貂裘换酒鹦鹉供茶写叹之达,以算是良辰美景已开残玉洞桃花写惜之深,寄寓了春日的感慨。

逐句解读
「南苑红飞,西楼绿嫩,越溪人浣轻纱」——南苑红飞,西楼绿嫩,越溪人浣轻纱。

「柳枝摇曳,为学舞腰唦」——柳枝摇曳,为学舞腰唦。

「望断蘼芜青处,有山色、一碧无涯」——望断蘼芜青处,有山色一碧无涯。

「凭栏看,忘忧簇簇,花影上衣摩」——凭栏看,忘忧簇簇,花影上衣摩。

「人生能几许,貂裘换酒,鹦鹉供茶」——人生能几许,貂裘换酒,鹦鹉供茶。

「恁何须宝马,不藉香车」——恁何须宝马,不藉香车。

「算是良辰美景,已开残、玉洞桃花」——算是良辰美景,已开残玉洞桃花。

「平生事,从头谁说,独自叹无那」——平生事,从头谁说,独自叹无那。

艺术手法
全词以春日写感慨。

「南苑红飞西楼绿嫩越溪人浣轻纱」以红飞绿嫩写春——南苑红飞西楼绿嫩越溪人浣轻纱,写春之新。

「望断蘼芜青处有山色一碧无涯」以蘼芜一碧写望——望断蘼芜青处有山色一碧无涯,写望之远。

「人生能几许貂裘换酒鹦鹉供茶」以貂裘鹦鹉写达——人生能几许貂裘换酒鹦鹉供茶,写达之趣。

「算是良辰美景已开残玉洞桃花」以良辰开残写惜——算是良辰美景已开残玉洞桃花,写惜之深。

总体评价
此词为春日词中的佳作,以春日写感慨。

「人生能几许,貂裘换酒,鹦鹉供茶」一句写达之趣,最为洒脱。

相关诗词