多丽 白菊

清 · 许德蘋

译文

乍重阳,漫天清露珠垂。

刚过重阳节,漫天清露如珠子般垂挂。

听鸣秋、千林黄叶,飙飙寒色侵肌。

听着秋声萧瑟,千林黄叶纷飞,阵阵寒意侵袭肌肤。

也记起、玉妃贴鬓,也记起、青女低眉。

也想起了杨贵妃以花贴鬓的娇态,也想起了青女低眉的清冷姿态。

三径萧疏,千株冷淡,不随春艳斗妍奇。

三条小径萧条稀疏,千株白菊冷淡清幽,不与春天的花艳争奇斗妍。

正好趁、持螯把酒,风趣算偏宜。

正好趁着持蟹举酒的时候,这番风趣算是最为相宜。

满头插,粉花玉蕊,错认酴醾。

满头插着粉白的花朵和玉色花蕊,让人错以为是酴醾花。

向园林、秋光渐老,傲霜挺秀相依。

走向园林,秋光渐渐老去,白菊傲霜挺秀,相互依偎。

有宫人、乍吟愁赋,有倦客、重咏新诗。

有宫人初次吟咏愁赋,有倦客再次咏唱新诗。

旅邸情怀,柴桑伴侣,颓然野鹤旧容姿。

旅舍中的情怀,柴桑处的伴侣,颓然如野鹤般的老旧姿态。

忍守著、孤标晚节,知遇雁来时。

忍耐守着孤高的节操与晚节,知晓大雁飞来的时候。

西风紧,归来彭泽,检点疏篱。

西风劲吹,像陶渊明一样归去彭泽,检点那稀疏的篱笆。

赏析

题解
此词为多丽调,题为"白菊",咏白菊之高洁。上阕写白菊在重阳清露中不与春艳争奇,下阕写白菊傲霜挺秀与孤标晚节,以归来彭泽检点疏篱收束。

逐句解读
「乍重阳,漫天清露珠垂」——重阳刚到,漫天清露如珠垂挂。

「听鸣秋、千林黄叶,飙飙寒色侵肌」——听秋声鸣响,千林黄叶飘落,寒色飙飙侵透肌肤。

「也记起、玉妃贴鬓,也记起、青女低眉」——也记起玉妃(杨贵妃)贴鬓之菊,也记起青女(霜神)低眉之霜——菊与霜相关。

「三径萧疏,千株冷淡,不随春艳斗妍奇」——三径萧疏,千株冷淡,不跟随春花争艳斗奇——白菊之品格。

「正好趁、持螯把酒,风趣算偏宜」——正好趁着持蟹把酒,风趣算来最为相宜——重阳持蟹赏菊。

「满头插,粉花玉蕊,错认酴醾」——满头插戴,粉花玉蕊,让人错认为是酴醾花。

「向园林、秋光渐老,傲霜挺秀相依」——在园林中,秋光渐老,白菊傲霜挺秀与秋相依。

「有宫人、乍吟愁赋,有倦客、重咏新诗」——有宫人刚吟愁赋,有倦客重新咏新诗——历代咏菊之篇。

「旅邸情怀,柴桑伴侣,颓然野鹤旧容姿」——旅店中的情怀,柴桑(陶渊明)的伴侣,颓然如野鹤的旧日容姿。

「忍守著、孤标晚节,知遇雁来时」——忍守着孤高的标格和晚节,知道遇见南来大雁之时。

「西风紧,归来彭泽,检点疏篱」——西风紧了,归来彭泽(陶渊明故里),检点疏篱上的菊花。

艺术手法
一、以人品写花品:「不随春艳斗妍奇」以不争写白菊之高洁。二、用典贴切:「玉妃贴鬓」「青女低眉」「柴桑伴侣」「归来彭泽」皆与菊相关。三、以人喻花:「颓然野鹤旧容姿」以野鹤喻白菊之清瘦。四、以物写节:「忍守著、孤标晚节」以晚节喻人之气节。

总体评价
此词咏白菊,以高洁写品格。

「不随春艳斗妍奇」以不争写菊品最为清高;

「忍守著、孤标晚节,知遇雁来时」以晚节写气节,花品人品合一。

相关诗词