芭蕉雨 与张月娟姊雨夜夜话

清 · 许德蘋

译文

并坐虚窗意切。

并排坐在空窗前情意深切。

有谁来解得、同心结。

有谁能解得开这同心结呢。

一粟灯花明灭。

如粟粒般的灯花忽明忽灭。

可奈对著愁人,将愁怎说。

无奈对着这愁苦之人,满腹愁绪又怎么诉说。

人生浑似梦蝶。

人生全然如同庄周梦蝶。

看乌兔飘瞥。

看日月如梭飞速流逝。

只一例收场、还分别。

到头来都是同样的结局,终究还是要分别。

正谁到、断肠时,惊听雨滴丛蕉,风摇片铁。

正当谁到了断肠之时,惊听雨滴打在芭蕉丛上,风吹摇着铁马叮当作响。

赏析

题解
此词芭蕉雨·与张月娟姊雨夜夜话,写雨夜姊妹夜话之悲。并坐虚窗意切有谁来解得同心结,一粟灯花明灭可奈对著愁人将愁怎说。人生浑似梦蝶看乌兔飘瞥,只一例收场还分别,正谁到断肠时惊听雨滴丛蕉风摇片铁。

逐句解读
「并坐虚窗意切。有谁来解得、同心结」——并坐虚窗意切,有谁来解得同心结?
「一粟灯花明灭。可奈对著愁人,将愁怎说」——一粟灯花明灭,可奈对著愁人,将愁怎说?
「人生浑似梦蝶。看乌兔飘瞥」——人生浑似梦蝶,看乌兔飘瞥。

「只一例收场、还分别」——只一例收场,还分别。

「正谁到、断肠时,惊听雨滴丛蕉,风摇片铁」——正谁到断肠时,惊听雨滴丛蕉风摇片铁。

艺术手法
一、以同心结写姊妹情:有谁来解得同心结,以结写姊妹之同心。二、以梦蝶写人生:人生浑似梦蝶,以庄周梦蝶写人生之幻。三、以雨滴丛蕉收束:惊听雨滴丛蕉风摇片铁,以芭蕉雨写断肠之声。

总体评价
此词雨夜夜话,"有谁来解得、同心结"写情最切,"人生浑似梦蝶。看乌兔飘瞥"写悟最达,"惊听雨滴丛蕉,风摇片铁"收束最惊。

相关诗词