至沪偶病

清 · 许传霈

译文

未卸征帆病染躯,沉吟旅枕竟模糊。

还未卸下远航的征帆病就染上了身躯,在旅店枕上沉思吟咏竟至模糊。

强将诗意从头觅,诗到申江一句无。

勉强从头寻觅诗意,到了申江竟一句诗也写不出。

可怜老母倍乡愁,日日问儿小愈不。

可怜老母亲加倍地忧愁思乡,日日问儿子是否稍稍好转。

勉劝儿尝今日药,床头犹有药钱留。

勉强劝儿子服下今日的药,床头还有留下的药钱。

传说烽烟近浦东,哀鸿嘹唳梦魂中。

传说战火已近浦东,哀鸿的嘹唳声传入梦魂之中。

流民贫病无生计,谁仗扁舟万里风。

流离的百姓贫病交加没有生计,谁能凭借扁舟乘万里长风而去。

赏析

题解
此诗为七言绝句组诗,至沪偶病。诗写至上海后染病之苦:未卸征帆病染躯沉吟旅枕竟模糊、强将诗意从头觅诗到申江一句无;又写老母倍乡愁日日问儿小愈不、勉劝儿尝今日药床头犹有药钱留;末写传说烽烟近浦东哀鸿嘹唳梦魂中、流民贫病无生计谁仗扁舟万里风。以己病写战乱中流民之苦。

逐句解读
「未卸征帆病染躯,沉吟旅枕竟模糊」——未卸征帆便染病在身,沉吟旅枕竟致神志模糊。写旅中染病。

「强将诗意从头觅,诗到申江一句无」——强将诗意从头寻觅,诗到申江竟一句也无。写病中无诗。

「可怜老母倍乡愁,日日问儿小愈不」——可怜老母加倍乡愁,日日问儿稍微好些没有。写老母之念。

「勉劝儿尝今日药,床头犹有药钱留」——勉强劝儿尝今日之药,床头还有药钱留下。写药钱之窘。

「传说烽烟近浦东,哀鸿嘹唳梦魂中」——传说烽烟接近浦东,哀鸿嘹唳在梦魂之中。写战乱之忧。

「流民贫病无生计,谁仗扁舟万里风」——流民贫病没有生计,谁仗扁舟借万里之风。以流民之苦作结。

艺术手法
一、以病写苦。未卸征帆病染躯诗到申江一句无,以病写旅中之苦。二、以母写情。老母倍乡愁日日问儿小愈不,以母亲之忧写最深之情。三、以己写人。自己贫病想到流民贫病无生计,以己之苦推及流民。四、以问作结。谁仗扁舟万里风,以问写最深的忧患。

总体评价
此诗至沪偶病,以己病写流民之苦。

「流民贫病无生计,谁仗扁舟万里风」以流民之苦写最深的忧患,为全诗最有力量之句。全诗格调沉痛,有杜甫忧民诗之风。

相关诗词