早菊

清 · 许传霈

译文

我闻韩魏公,黄花看晚节。

我听说韩魏公说过,菊花要看它的晚节。

晚而以早名,无乃失其实。

开得晚却以早得名,岂不是名实不符吗?

窃谓实辅名,记取花之发。

我私下认为实际才能辅助名声,要记住花开的时节。

秋飙扇乍凉,层英齐挺出。

秋风初起带来凉意,层层花瓣一齐挺立而出。

秀色早天成,清香流未歇。

秀美的颜色早已天成,清香绵延不绝。

已遍东西园,才到重阳日。

已经开满了东西两园,才到了重阳节那天。

酒兴与诗情,从头说一说。

饮酒的兴致和作诗的情怀,从头细细说来。

老圃多秋容,后尘步何术。

老园丁看惯了秋天的景象,跟在后面有什么办法呢。

盍勿缓须臾,同过九秋月。

何不暂缓片刻,一同度过这深秋的时光。

花意独不然,幽人抱贞吉。

花的心意却不是这样,幽居之人怀抱坚贞吉祥。

风雨叹朝朝,岁序惊倏忽。

感叹朝朝都有风雨,惊叹岁月更替如此迅速。

见几苟不先,鲜能守素质。

如果不能事先洞察先机,很少有人能守住本来的品质。

况乎傲雪霜,恃此姗姗骨。

何况要傲视风雪严霜,全凭这坚韧的骨气。

树骨于未寒,敖熊且剪灭。

在严寒到来之前就树立骨气,连凶猛之物也能制服。

采无栗里陶,餐乏三闾屈。

采摘不如陶渊明之采菊,品赏不如屈原之餐兰。

何必故迟回,虚誉盗高洁。

何必故意迟疑不前,用虚名来盗取高洁的声誉。

但经一味凉,足洗三伏热。

只要经历一番凉意,便足以洗去三伏天的炎热。

芳菲在及时,位置任造物。

花开贵在及时,至于位置则任由造物安排。

并约岭上梅,先报春活泼。

并与岭上的梅花相约,先来报告春天的活泼生机。

如是称晚香,如是称隐逸。

这样才能称得上晚香,这样才配叫做隐逸。

赏析

题解
此诗为许传霈咏花述志之作,以韩琦"黄花看晚节"为引,反驳"晚而以早名"之论,主张黄花应当早发、早立贞节,不必等待重阳方显品格。全诗借花论人,论述"树骨于未寒"的道理,立意新颖,不落俗套。

逐句解读
「我闻韩魏公,黄花看晚节。」我听说韩魏公说,黄花要看晚节。

「晚而以早名,无乃失其实。」晚开却以早著称,岂不是失了它的本来面目。

「窃谓实辅名,记取花之发。」我私下认为实才能辅名,要记住花开放的时候。

「秋飙扇乍凉,层英齐挺出。」秋风乍凉时,层层花瓣齐齐挺出。

「秀色早天成,清香流未歇。」秀色早已天成,清香流淌不息。

「已遍东西园,才到重阳日。」已经开遍东西两园,才到重阳节日。

「酒兴与诗情,从头说一说。」酒兴与诗情,从头细说一番。

「老圃多秋容,后尘步何术。」老园丁多见秋容,跟在后面走有何办法。

「盍勿缓须臾,同过九秋月。」何不稍缓片刻,一同度过九秋之月。

「花意独不然,幽人抱贞吉。」花的心意却不然,幽居之人怀抱贞吉。

「风雨叹朝朝,岁序惊倏忽。」感叹朝朝风雨,惊叹岁时转瞬即逝。

「见几苟不先,鲜能守素质。」若不先见机微,少有人能守住本质。

「况乎傲雪霜,恃此姗姗骨。」况且要傲视雪霜,须倚仗这姗姗之骨。

「树骨于未寒,敖熊且剪灭。」在未寒之时就树立骨气,连凶猛之物也能制服。

「采无栗里陶,餐乏三闾屈。」采摘没有陶渊明之菊,餐食没有屈原之兰。

「何必故迟回,虚誉盗高洁。」何必故意迟疑,以虚名盗取高洁之名。

「但经一味凉,足洗三伏热。」只要经历一番凉意,足以洗去三伏酷热。

「芳菲在及时,位置任造物。」花应在当开之时开放,位置由造物安排。

「并约岭上梅,先报春活泼。」同时约好岭上梅花,先报春天的活泼生机。

「如是称晚香,如是称隐逸。」这样才称得上晚香,这样才称得上隐逸。

相关诗词