月夜登吴宁台赏白荷

清 · 许传霈

译文

白桃复白榴,咏花花事了。

白桃花又白石榴花,咏花的花事已经结束。

长夏独斋居,深惜名花少。

漫长的夏日独居斋中,深深惋惜名花太少。

方塘半亩馀,风光犹不老。

半亩方塘大一些,风光依然不老。

新茁白荷花,丰姿常修好。

新长出的白荷花,丰姿总是那样美好。

露珠颗颗圆,翠盖田田小。

露珠一颗颗圆润,翠绿的荷叶田田小巧。

风定香暗来,堤桥相迤绕。

风停时暗香飘来,堤桥迤逦环绕。

主人雅好客,铺席临池沼。

主人风雅好客,铺开坐席面临池沼。

瓜果杂筵陈,烟景资探讨。

瓜果杂陈于席上,烟景可供赏玩探讨。

瞥见明月明,捧出玉盘早。

忽然看见明月升起,如同捧出玉盘般早。

团栾满一轮,当头愈皓皓。

圆满的一轮明月,当头照得更加皎洁。

劝酒有吴刚,洗盏乐醉倒。

劝酒的有月中吴刚,洗盏痛饮乐于醉倒。

近水快楼台,天机活鱼鸟。

靠近水边的楼台令人畅快,天机生动了鱼鸟。

宿鸟惊树林,游鱼刺蘋藻。

栖息的鸟被惊出树林,游鱼穿行在蘋藻之间。

名花千朵明,掩映光微渺。

名花千朵明亮,光影掩映微微渺渺。

恍若下嫦娥,婵娟斗奇巧。

仿佛嫦娥从月宫降临,美丽动人争奇斗巧。

抑若洛女神,出没曳裙缟。

又像洛水女神,出没间拖着白色的丝裙。

徘徊冰鉴亭,此身清濯澡。

徘徊在冰鉴般的亭中,此身仿佛被清波洗涤。

花影浸衣裳,呼童浑不埽。

花影浸染了衣裳,呼唤书童也全不扫除。

莫辨襟上痕,乡心忽如捣。

分辨不清衣襟上的痕迹,思乡之心忽然如舂捣般痛苦。

何处横笛音,数声起缭绕。

不知何处传来横笛的声音,几声曲调缭绕不散。

赏析

题解
此诗为月夜登吴宁台赏白荷。五言古诗,以月夜赏白荷写荷月之清,以白桃复白榴咏花花事了写花之了,以长夏独斋居深惜名花少写居之独,以方塘半亩馀风光犹不老写塘之半亩,以新茁白荷花丰姿常修好写荷之新,以露珠颗颗圆翠盖田田小写珠之圆,以风定香暗来堤桥相迤绕写香之暗,以主人雅好客铺席临池沼写客之好,以瓜果杂筵陈烟景资探讨写筵之陈,以瞥见明月明捧出玉盘早写月之明,以团栾满一轮当头愈皓皓写月之满,以劝酒有吴刚洗盏乐醉倒写酒之劝,以近水快楼台天机活鱼鸟写台之快,以宿鸟惊树林游鱼刺蘋藻写鸟之惊,以名花千朵明掩映光微渺写花之明,以恍若下嫦娥婵娟斗奇巧写恍之若,以抑若洛女神出没曳裙缟写抑之若,以徘徊冰鉴亭此身清濯澡写鉴之冰,以花影浸衣裳呼童浑不埽写影之浸,以莫辨襟上痕乡心忽如捣写痕之辨,以何处横笛音数声起缭绕写笛之横,寄寓了月夜赏白荷的荷月之清。

逐句解读
「白桃复白榴,咏花花事了」——白桃复白榴,咏花花事了。

「长夏独斋居,深惜名花少」——长夏独斋居,深惜名花少。

「方塘半亩馀,风光犹不老」——方塘半亩馀,风光犹不老。

「新茁白荷花,丰姿常修好」——新茁白荷花,丰姿常修好。

「露珠颗颗圆,翠盖田田小」——露珠颗颗圆,翠盖田田小。

「风定香暗来,堤桥相迤绕」——风定香暗来,堤桥相迤绕。

「主人雅好客,铺席临池沼」——主人雅好客,铺席临池沼。

「瓜果杂筵陈,烟景资探讨」——瓜果杂筵陈,烟景资探讨。

「瞥见明月明,捧出玉盘早」——瞥见明月明,捧出玉盘早。

「团栾满一轮,当头愈皓皓」——团栾满一轮,当头愈皓皓。

「劝酒有吴刚,洗盏乐醉倒」——劝酒有吴刚,洗盏乐醉倒。

「近水快楼台,天机活鱼鸟」——近水快楼台,天机活鱼鸟。

「宿鸟惊树林,游鱼刺蘋藻」——宿鸟惊树林,游鱼刺蘋藻。

「名花千朵明,掩映光微渺」——名花千朵明,掩映光微渺。

「恍若下嫦娥,婵娟斗奇巧」——恍若下嫦娥,婵娟斗奇巧。

「抑若洛女神,出没曳裙缟」——抑若洛女神,出没曳裙缟。

「徘徊冰鉴亭,此身清濯澡」——徘徊冰鉴亭,此身清濯澡。

「花影浸衣裳,呼童浑不埽」——花影浸衣裳,呼童浑不埽。

「莫辨襟上痕,乡心忽如捣」——莫辨襟上痕,乡心忽如捣。

「何处横笛音,数声起缭绕」——何处横笛音,数声起缭绕。

艺术手法
全诗以月夜赏白荷写荷月之清。

「露珠颗颗圆翠盖田田小」以露珠翠盖写荷——露珠颗颗圆翠盖田田小,写荷之润。

「恍若下嫦娥婵娟斗奇巧」以嫦娥写荷——恍若下嫦娥婵娟斗奇巧,写荷之仙。

「莫辨襟上痕乡心忽如捣」以襟痕乡心写愁——莫辨襟上痕乡心忽如捣,写愁之忽。

总体评价
此诗为赏荷诗中的佳作,以月夜赏白荷写荷月之清。

「恍若下嫦娥,婵娟斗奇巧」一句写荷之仙,最为飘逸。

相关诗词