咏越中名胜分得樵风泾

清 · 许传霈

译文

半肩樵采若耶中,暮向朝南一棹通。

半肩挑着柴薪在若耶溪中打柴,傍晚朝南一桨划通水路。

拾箭有缘酬尔愿,行舟无碍仗神功。

拾得箭矢是有缘来满足你的心愿,行船无碍全仗神灵的功力。

挂帆应喜随波稳,归橹何虞扑面冲。

扬帆起航应欢喜顺风顺水稳稳前行,归程摇橹何必担忧逆风扑面冲来。

堪笑村人同往者,淹留难趁郑公风。

可笑那些同行的村人,滞留耽搁难以借到郑公那阵顺风。

赏析

题解
此诗为七言律体,咏越中名胜分得樵风泾。樵风泾在若耶溪,传说郑弘采樵遇神人赠风之故事。诗写半肩樵采若耶中暮向朝南一棹通、拾箭有缘酬尔愿行舟无碍仗神功、挂帆应喜随波稳归橹何虞扑面冲,末以堪笑村人同往者淹留难趁郑公风写郑公风之难得。

逐句解读
「半肩樵采若耶中,暮向朝南一棹通」——半肩樵采在若耶溪中,暮往朝南一棹可通。写若耶溪樵采。

「拾箭有缘酬尔愿,行舟无碍仗神功」——拾箭有缘酬你心愿,行舟无碍全仗神功。写郑弘拾箭之神事。

「挂帆应喜随波稳,归橹何虞扑面冲」——挂帆应喜随波平稳,归橹何虞逆风扑面冲来。写顺风之喜。

「堪笑村人同往者,淹留难趁郑公风」——堪笑同往的村人,滞留难以趁上郑公之风。以风之难得作结。

艺术手法
一、以典写景。郑弘采樵若耶溪遇神赠风之典,以典故写樵风泾之得名。二、以风写景。朝南一棹通、随波稳、扑面冲、郑公风,以风写樵风泾之特色。三、对比映衬。挂帆应喜与淹留难趁对比。四、以笑写慨。堪笑村人同往者淹留难趁郑公风,以笑写风之难得。

总体评价
此诗咏樵风泾,以郑公风写名胜之奇。

「挂帆应喜随波稳,归橹何虞扑面冲」以顺风之喜写最妙的风,为全诗最精警之句。全词格调清丽,有王维若耶溪诗之风。

相关诗词