咏草笠

清 · 许传霈

译文

早云燎太空,头戴笠子好。

晨云如火烤灼天空,头上戴顶斗笠最好不过。

惟笠质不同,农家费探讨。

只是斗笠的材质各不相同,农家需要费心选择。

葛藤编林泉,箨箬裁篁筱。

用葛藤编织取材于林泉,用竹箨竹叶裁取于竹林。

宜雨不宜晴,当夏用者少。

适合雨天不适合晴天,盛夏时节用的人不多。

忆昔有黄冠,黄色服以草。

回想从前有道士,穿着黄色的草编衣裳。

截去阶外蒲,诛就檐前茆。

截取台阶外的蒲草,采集屋檐前的茅草。

每年三伏初,西畴有事早。

每年三伏天刚开始,西边田里的农活就很早开始。

秧插荫随槐,畬锄香围稻。

插秧时借槐树遮阴,锄地时稻谷香气环绕。

倏忽透炎威,依旧苦乾燥。

忽然间酷热袭来,依然苦于天气干旱。

曷若此笠成,迎凉经意造。

怎比得上这顶斗笠做成,是专为迎凉而精心制作的。

圆样月玲珑,遍覆云环绕。

圆形如玲珑月亮,全覆盖如云朵环绕。

薰风吹野田,珠露披清晓。

暖风吹拂田野,清晨时分露珠披挂。

秀色映须眉,佳气明瞳瞭。

秀美的色泽映照须眉,清新的气息使目光明亮。

不愁红日红,耘耔忘杲杲。

不必发愁烈日当头,耕作时忘了阳光炽烈。

隐见傍钓矶,高低逗池沼。

时隐时现地在钓台旁,高低错落在池塘边。

茅茨屋不除,莓苔榻无埽。

茅草屋不加修缮,苔藓床不加清扫。

铺席芦苇参,裁扇蒲葵小。

铺的席子是芦苇编的有些粗糙,裁的扇子是蒲葵做的很小。

天地一蓑翁,此物此时宝。

天地间一个蓑衣老翁,这顶斗笠此时就是宝贝。

翩韆携屐来,伊谁是坡老。

轻快地带着木屐走来,那位是谁呢?莫不是苏东坡。

赏析

题解
此诗为许传霈咏物之作,以"早云燎太空"开篇,写夏日酷热中农家编笠之事。诗人细致描写笠的材质、形制与功用,将其与黄冠、蒲扇等物对比,赞美农人"经意造"的巧思,末以苏东坡为知音作结,意趣悠长。

逐句解读
「早云燎太空,头戴笠子好。」晨云如火烤灼天空,头上戴顶斗笠最好。

「惟笠质不同,农家费探讨。」只是斗笠的材质不同,农家费心探讨选择。

「葛藤编林泉,箨箬裁篁筱。」用葛藤编织取自林泉,用竹箨竹箬裁取自竹林。

「宜雨不宜晴,当夏用者少。」宜于雨天不宜晴天,夏天用的人不多。

「忆昔有黄冠,黄色服以草。」回想从前有道士,穿黄色草衣。

「截去阶外蒲,诛就檐前茆。」截取阶前的蒲草,采集檐前的茅草。

「每年三伏初,西畴有事早。」每年三伏天初,西边田里农事很早。

「秧插荫随槐,畬锄香围稻。」插秧时在槐荫下,锄地时稻香环绕。

「倏忽透炎威,依旧苦乾燥。」忽然热气逼来,依旧苦于干燥。

「曷若此笠成,迎凉经意造。」怎比得上这笠做成,是专为迎凉而精心制作的。

「圆样月玲珑,遍覆云环绕。」圆如玲珑明月,遍覆如云环绕。

「薰风吹野田,珠露披清晓。」暖风吹过田野,清晓时分珠露披挂。

「秀色映须眉,佳气明瞳瞭。」秀色映照须眉,佳气使瞳眸明亮。

「不愁红日红,耘耔忘杲杲。」不愁红日炎炎,耕作时忘了日头炽烈。

「隐见傍钓矶,高低逗池沼。」时隐时现傍着钓矶,高低错落逗留池沼。

「茅茨屋不除,莓苔榻无埽。」茅屋不加修整,苔榻不加清扫。

「铺席芦苇参,裁扇蒲葵小。」铺的席子芦苇参差,裁的扇子蒲葵很小。

「天地一蓑翁,此物此时宝。」天地间一个蓑衣老翁,这斗笠此时便是宝贝。

「翩韆携屐来,伊谁是坡老。」轻快地带着木屐走来,那是谁呢?莫不是苏东坡。

相关诗词