夜泊洙泾见官兵

清 · 许传霈

译文

秋风晚来急,去国如敝屣。

秋风傍晚来得很急,离开故国如同抛弃破鞋。

孤帆数百里,未见人踪至。

孤帆飘行数百里,没有见到人迹到来。

忽闻鼓角声,江流齐赤帜。

忽然听到鼓角之声,江面上飘满红色的旗帜。

灯火列万家,月色照车骑。

灯火排列照亮万家,月色照耀着车马骑士。

深夜不闻声,安问谁将帅。

深夜里听不到声响,哪里还去问谁是将帅。

浸晓独眺望,潮落东林寺。

拂晓时分独自远眺,潮水退落在东林寺前。

赏析

题解
此诗为五言古体,夜泊洙泾见官兵。诗写夜泊洙泾偶遇官兵之惊:秋风晚来急去国如敝屣、孤帆数百里未见人踪至、忽闻鼓角声江流齐赤帜、灯火列万家月色照车骑,又写深夜不闻声安问谁将帅、浸晓独眺望潮落东林寺。以夜泊见兵写战乱之影,以静谧写紧张。

逐句解读
「秋风晚来急,去国如敝屣。孤帆数百里,未见人踪至」——秋风晚间来得急切,去国如弃敝屣。孤帆行了数百里,未见人踪到来。写孤舟之行。

「忽闻鼓角声,江流齐赤帜。灯火列万家,月色照车骑」——忽然闻鼓角之声,江流上齐列赤旗。灯火罗列万家,月色照着车骑。写遇官兵之惊。

「深夜不闻声,安问谁将帅。浸晓独眺望,潮落东林寺」——深夜不闻声息,哪里去问谁是将帅。浸晓独自眺望,潮水落在东林寺前。写夜深之静与晓望。

艺术手法
一、以静写惊。孤帆数百里未见人踪至,以静写孤行之惧。二、以声写惊。忽闻鼓角声,以声写遇兵之惊。三、以光写夜。灯火列万家月色照车骑,以灯火月色写夜景之壮。四、以问写疑。安问谁将帅,以问写对战事之疑。

总体评价
此诗夜泊见兵,以静写惊。

「忽闻鼓角声,江流齐赤帜」以鼓角赤帜写最惊的遇兵,为全诗最精警之句。全诗格调紧张,有杜甫夜泊诗之风。

相关诗词