薛心农鹾尹盛暑过访偕张西章、钮小琴与叔兄放棹碧浪湖纳凉

清 · 许传霈

译文

苕溪南绕城一曲,注为碧湖众流蓄。

苕溪在南面绕城转了一个弯,注入碧浪湖汇聚众流。

许我重游两度春,爱泛此湖日不足。

允许我两次春日重游,喜爱泛舟此湖总觉得时日不够。

何幸客自西湖来,品题名胜此邦熟。

多么幸运有客从西湖来,对此地名胜品评非常熟悉。

杖履追随不自由,从游饱恣平生福。

拄杖随行不由自主,随同出游尽情享受平生的福分。

兴高放棹湖之心,纳凉时节刚三伏。

兴致高昂划船到湖心,纳凉时节正是三伏天。

酒尊开时湖面宽,十里镜平豁双目。

酒樽打开时湖面开阔,十里如镜的水面令人双目豁然开朗。

层峦滴翠快当窗,远塔临流涌浮玉。

层层山峦滴翠正对着窗前令人畅快,远处的宝塔临水矗立如浮玉涌出。

南度薰风阵阵和,吹皱波纹净雾縠。

南面吹来阵阵和煦的暖风,吹皱了波纹荡净了雾气如薄纱。

酒阑得句兴更豪,卧影空中漾众绿。

酒尽兴阑时得诗句兴致更加豪迈,躺卧的身影在空中荡漾着满眼绿意。

无何红日射西岩,金盖道场峰奇卓。

不久红日照射西边的山岩,金盖道场的山峰奇特卓立。

巢云争出俟归云,崖上无心自相逐。

巢云争相涌出等待归云,崖上的云彩无心自在地互相追逐。

相与眺望岘山头,世界清凉非我独。

一起在岘山头远眺,这清凉世界并非我一人独享。

有亭翼然洼尊洼,呼吸湖光神往复。

有一座翼然耸立的亭子,洼尊石也在此洼陷,呼吸之间湖光山色令心神往复流连。

古来多少贤达才,饮者留名良不俗。

自古以来多少贤达之才,善饮者留下美名实在不俗。

妙墨雅推颜鲁公,爱山艳说苏玉局。

妙墨当推颜鲁公,爱山美谈当数苏东坡。

不愁中热心镇瓜,恍入广寒尘去斛。

不愁心热如焚镇日吃瓜消暑,恍惚进入了广寒宫中尘埃尽去。

高歌远答打鱼舟,唱破琉璃图一幅。

高声歌唱远远应和打鱼的小舟,仿佛唱破了琉璃般的一幅画卷。

赏析

题解
此诗写夏日泛舟碧湖之乐。先写苕溪绕城注为碧湖,客从西湖来品题名胜,继而写湖上泛舟、饮酒赋诗、观赏夕阳金盖之景,末以颜鲁公与苏东坡之典写饮者留名之雅。

逐句解读
「苕溪南绕城一曲,注为碧湖众流蓄」——苕溪向南绕城一曲,注入碧湖众流蓄积。

「许我重游两度春,爱泛此湖日不足」——许我重游两度之春,爱泛此湖日日不足。

「何幸客自西湖来,品题名胜此邦熟」——何幸客人从西湖来,品题名胜对此邦甚熟。

「杖履追随不自由,从游饱恣平生福」——杖履追随并不自由,从游饱览恣享平生之福。

「兴高放棹湖之心,纳凉时节刚三伏」——兴致高涨放棹于湖心,纳凉时节刚好三伏。

「酒尊开时湖面宽,十里镜平豁双目」——酒尊开时湖面宽阔,十里如镜豁朗双目。

「层峦滴翠快当窗,远塔临流涌浮玉」——层峦滴翠令人快意当窗,远塔临流涌出浮玉。

「南度薰风阵阵和,吹皱波纹净雾縠」——南来薰风阵阵和煦,吹皱波纹净如雾縠。

「酒阑得句兴更豪,卧影空中漾众绿」——酒阑得句兴致更豪,卧影在空中荡漾众绿。

「无何红日射西岩,金盖道场峰奇卓」——忽然红日射向西岩,金盖道场峰势奇卓。

「巢云争出俟归云,崖上无心自相逐」——巢云争出等待归云,崖上无心自相追逐。

「相与眺望岘山头,世界清凉非我独」——相与眺望岘山头,世界清凉并非我独感。

「有亭翼然洼尊洼,呼吸湖光神往复」——有亭翼然如洼尊之洼,呼吸湖光心神往复。

「古来多少贤达才,饮者留名良不俗」——古来多少贤达之才,饮者留名确实不俗。

「妙墨雅推颜鲁公,爱山艳说苏玉局」——妙墨雅推颜鲁公,爱山艳说苏东坡。

「不愁中热心镇瓜,恍入广寒尘去斛」——不愁中心烦热心镇如瓜,恍如进入广寒宫尘垢尽去。

「高歌远答打鱼舟,唱破琉璃图一幅」——高歌远答打鱼舟,唱破琉璃般一幅图画。

艺术手法
浮玉写塔影如浮玉。金盖道场写地名之景。颜鲁公用颜真卿之典写妙墨。苏玉局用苏轼之典写爱山。

总体评价
此诗以泛舟碧湖写山水之乐与饮者之名,从湖面如镜到金盖奇峰到颜苏遗韵,长篇铺叙而清丽洒脱。

相关诗词