雪杭杀鸡酌酒招书屏幅,因事不果,以诗志之

清 · 许传霈

译文

不爱家鸡爱野鹜,王子当年诽痴腹。

不爱家鸡偏爱野鸭,王子当年讥笑痴心的肚肠。

为爱野鹜杀家鸡,陈子今朝见太奇。

因为爱野鸭而杀家鸡,陈子今天见此实在太奇怪。

我生少壮忘执笔,谴呵时闻趋庭日。

我年少时忘了执笔习字,时常听到父亲在庭中的训斥。

稍知执笔喜大书,钩银画铁力不如。

稍微知道执笔便喜欢写大字,但钩银画铁的笔力不如人意。

学力未深见未广,涂成墨猪空有象。

学力不深见识不广,涂抹成墨猪空有外形。

象作秋蛇春蚓形,或文浅陋语不经。

字形如同秋蛇春蚓,有时文辞浅陋言语不经。

何期索者集沓至,岂以此行为高致。

哪里期望索字的人纷至沓来,难道以此为高雅之举。

无乃嗜好俗浮沈,非因换鹅写来禽。

恐怕是嗜好随俗浮沉,并非因为换鹅而写来禽。

可怜刻楮年年苦,学书未就苦如许。

可怜年年刻楮般苦练,学书未成竟苦到这般地步。

呵冻寒天冷不知,挥毫夏暑汗下滋。

寒冷天呵手取暖冷也不知,夏天挥毫汗下不止。

陈子本亦善点画,闻我斯言齐蹙额。

陈子本来也善于点画,听了我这番话一齐皱眉。

焚弃笔砚涉不情,奔走投好实自烹。

焚弃笔砚未免不近人情,奔走迎合喜好实是自寻苦恼。

解人鲜不能解事,酒肴今非为君饵。

理解的人少便不能成事,今天的酒菜并非为你设饵。

得意濡首倍足豪,又非以书卜老饕。

得意纵酒更加豪放,又不是凭书法来满足口腹之欲。

二载心交见如此,实与此情类相似。

两年的心交见此情景,实在与此种心情类似。

不然退笔成冢亦何为,前贤多少快临池,虞褚颜欧偶见之。

不然退笔成冢又是为了什么,前贤多少畅快临池挥毫,虞褚颜欧的书法也偶有见之。

赏析

题解
此诗为雪杭杀鸡酌酒招书屏幅,因事不果,以诗志之。七言古诗,以招书不果写书法之苦乐,以不爱家鸡爱野鹜王子当年诽痴腹写王子之爱,以为爱野鹜杀家鸡陈子今朝见太奇写鸡之杀,以我生少壮忘执笔谴呵时闻趋庭日写笔之忘,以稍知执笔喜大书钩银画铁力不如写书之喜,以学力未深见未广涂成墨猪空有象写猪之墨,以象作秋蛇春蚓形或文浅陋语不经写形之蛇蚓,以何期索者集沓至岂以此行为高致写索之沓,以无乃嗜好俗浮沈非因换鹅写来禽写鹅之非,以可怜刻楮年年苦学书未就苦如许写苦之如许,以呵冻寒天冷不知挥毫夏暑汗下滋写汗之滋,以陈子本亦善点画闻我斯言齐蹙额写蹙之额,以焚弃笔砚涉不情奔走投好实自烹写烹之自,以解人鲜不能解事酒肴今非为君饵写饵之非,以得意濡首倍足豪又非以书卜老饕写豪之足,以二载心交见如此实与此情类相似写交之心,以不然退笔成冢亦何为前贤多少快临池虞褚颜欧偶见之写冢之何为,寄寓了招书不果的书法之苦乐。

逐句解读
「不爱家鸡爱野鹜,王子当年诽痴腹」——不爱家鸡爱野鹜,王子当年诽痴腹。

「为爱野鹜杀家鸡,陈子今朝见太奇」——为爱野鹜杀家鸡,陈子今朝见太奇。

「我生少壮忘执笔,谴呵时闻趋庭日」——我生少壮忘执笔,谴呵时闻趋庭日。

「稍知执笔喜大书,钩银画铁力不如」——稍知执笔喜大书,钩银画铁力不如。

「学力未深见未广,涂成墨猪空有象」——学力未深见未广,涂成墨猪空有象。

「象作秋蛇春蚓形,或文浅陋语不经」——象作秋蛇春蚓形,或文浅陋语不经。

「何期索者集沓至,岂以此行为高致」——何期索者集沓至,岂以此行为高致。

「无乃嗜好俗浮沈,非因换鹅写来禽」——无乃嗜好俗浮沈,非因换鹅写来禽。

「可怜刻楮年年苦,学书未就苦如许」——可怜刻楮年年苦,学书未就苦如许。

「呵冻寒天冷不知,挥毫夏暑汗下滋」——呵冻寒天冷不知,挥毫夏暑汗下滋。

「陈子本亦善点画,闻我斯言齐蹙额」——陈子本亦善点画,闻我斯言齐蹙额。

「焚弃笔砚涉不情,奔走投好实自烹」——焚弃笔砚涉不情,奔走投好实自烹。

「解人鲜不能解事,酒肴今非为君饵」——解人鲜不能解事,酒肴今非为君饵。

「得意濡首倍足豪,又非以书卜老饕」——得意濡首倍足豪,又非以书卜老饕。

「二载心交见如此,实与此情类相似」——二载心交见如此,实与此情类相似。

「不然退笔成冢亦何为,前贤多少快临池,虞褚颜欧偶见之」——不然退笔成冢亦何为,前贤多少快临池,虞褚颜欧偶见之。

艺术手法
全诗以招书不果写书法之苦乐。

「涂成墨猪空有象」以墨猪写涂——涂成墨猪空有象,写涂之劣。

「可怜刻楮年年苦学书未就苦如许」以刻楮写苦——可怜刻楮年年苦学书未就苦如许,写苦之久。

「不然退笔成冢亦何为前贤多少快临池虞褚颜欧偶见之」以退笔成冢写勤——不然退笔成冢亦何为前贤多少快临池虞褚颜欧偶见之,写勤之极。

总体评价
此诗为自述诗中的佳作,以招书不果写书法之苦乐。

「涂成墨猪空有象」一句写涂之劣,最为自嘲。

相关诗词