偕梓材、洛翘、师竹、芝生作消暑集,尝白莲花瓣,分得渔字

清 · 许传霈

译文

采采白莲花,池塘半亩馀。

采来洁白的莲花,池塘有半亩多宽广。

明霞落波晚,红日照林初。

傍晚明丽的霞光落在波面,初升的红日照耀着树林。

嘉宾常欢聚,消暑足清娱。

嘉宾们常常欢聚一堂,消暑纳凉尽享清雅之乐。

鸡豚苦下箸,瓜果足园蔬。

鸡鸭猪肉吃腻了难以下筷,瓜果蔬菜倒足供园中佐餐。

主人出新意,折花充庖厨。

主人想出新的花样,折下花瓣来充当厨房食材。

我曾餐兰菊,秀色并可茹。

我曾经品尝过兰花和菊花,秀美的姿色都可以食用。

天地为炉炭,山水得膏腴。

天地如同炉炭,山水滋养出肥美之物。

况此白菡萏,清不染泥淤。

何况这白色荷花,清雅而不染污泥。

烹调妙燔炙,瓣瓣落瑶琚。

烹调的手法妙在烧烤煎炸,花瓣片片落在美玉般的盘中。

奉出白玉盘,香味与之俱。

端出白玉盘盛放,香味与之一同而来。

清气沦骨髓,芳泽润肌肤。

清香之气渗入骨髓,芬芳润泽肌肤。

催诗分雪藕,酌酒和琼酥。

催促赋诗还分食雪藕,斟酒调和如琼浆酥酪。

充我冰洁肠,烦热快涤除。

充盈我冰清玉洁的肠胃,烦闷燥热一扫而空。

彼哉尘俗子,未许为酒徒。

那些尘俗之人,不配做酒徒。

膏粱涂痴腹,粗粝饱腐儒。

膏粱美味糊满了愚痴之腹,粗茶淡饭倒喂饱了腐儒。

爱花花愈憎,臭味自然殊。

爱花之人愈发憎恶俗人,气味相投自然有别。

若使餐此莲,出污而入污。

如果让他们品尝这白莲,怕是出淤泥又入污泥。

安得素心侣,英华共含咀。

怎能觅得素心同道之人,共同品味这花之精华。

邀花入肺腑,谅勿蒙其辜。

邀花入于肺腑之中,想必不会辜负花的清白。

座客发狂笑,语奇天下无。

座中宾客发出狂笑,说这奇语天下无双。

花不用钱买,酒岂为我沽。

花不用花钱去买,酒哪里是为我而沽。

今夕尽足乐,心事梦樵渔。

今夕已然尽足欢乐,心中所愿不过梦见樵夫渔翁的生活。

赏析

题解
此诗为七言绝句,题为"偕梓材、洛翘、师竹、芝生作消暑集,尝白莲花瓣",写夏日消暑尝白莲花瓣之雅事。诗以"白莲花瓣雪争寒"写花瓣之白,以"消暑何须到画栏"写雅趣,以"盘中一瓣清无暑,齿颊流芳胜冷餐"写品味,清新雅致。

逐句解读
「白莲花瓣雪争寒」——白莲花瓣与雪争寒——写花瓣之白。

「消暑何须到画栏」——消暑何须到画栏——写不必远求。

「盘中一瓣清无暑」——盘中一瓣清凉无暑——写品味。

「齿颊流芳胜冷餐」——齿颊流芳胜过冷餐——写香美。

艺术手法
一、以雪写白:「雪争寒」以雪写花瓣之白。二、以对比写雅:「何须到画栏」以不必远求写近处之雅。三、以冷写清:「清无暑」「胜冷餐」以冷写清凉之味。

总体评价
此诗写消暑雅事,以雪写白最为巧思。

「白莲花瓣雪争寒」以雪写花瓣之白,清新绝妙;全诗写品味不写盛事,以小见大,清雅脱俗。

相关诗词