偕海宁倪又田登秀亭

清 · 许传霈

译文

严陵山水蓄不平,气撼大江奔鲲鲸。

严陵的山水蓄积着不凡之气,气势震撼大江如鲲鲸奔腾。

此峰又如赴渴马,勒鞍突入梅花城。

这座山峰又像急奔的渴马,勒住缰绳突入梅花城中。

城头历乱姑缭曲,三百六十朵数清。

城头参差错落曲折环绕,三百六十座山峰可以数得清楚。

何年妙手著山顶,拓地庀材筑此亭。

不知哪年有能工巧匠在山顶上,开辟地基备办材料建起此亭。

山已钟灵名毓秀,合似秀名为亭名。

山已钟聚灵气名为毓秀,理当以秀字作为亭名。

南北峰头齐插脚,东西湖面净洗晴。

南北两端的峰峦齐齐伸入水中,东西湖面澄净如洗映着晴空。

我来秋高气愈爽,倪迂倪迂得共登。

我在秋高气爽之时到来,像倪瓒那样得以同登此亭。

云路原非别有天,我欲与子御风行。

云路之上本没有另一重天,我想与你一同乘风而行。

山下有泉分清浊,探原此地最上乘。

山下有泉水分出清浊,探求本原这里最为上乘。

此心本原證无异,濯缨濯足徒取憎。

心灵的本原印证并无不同,争论濯缨还是濯足只是徒然招人厌烦。

目极江涛东流去,日落林峦猿鹤惊。

极目远望江水向东流去,日落时分林峦间猿鹤惊啼。

山前遥指荒祠在,还当一访严子陵。

山前远远指向那座荒废的祠堂,还应当去拜访严子陵的遗迹。

赏析

题解
此诗为许传霈登毓秀亭之作。诗人写严陵山水之奇、梅花城峰之峻,继而写亭之由来与登临所见,末以泉水分清浊喻心之本原,以严子陵祠作结,寓寄高洁之志。

逐句解读
「严陵山水蓄不平,气撼大江奔鲲鲸。」严陵的山水蓄积着不平之气,气势震撼大江如鲲鲸奔腾。

「此峰又如赴渴马,勒鞍突入梅花城。」这座峰又如奔赴的渴马,勒住马鞍突入梅花城中。

「城头历乱姑缭曲,三百六十朵数清。」城头参差错落曲折环绕,三百六十朵可以数清。

「何年妙手著山顶,拓地庀材筑此亭。」何年妙手在山顶上,开辟地面备料筑起此亭。

「山已钟灵名毓秀,合似秀名为亭名。」山已钟灵名为毓秀,理应以秀字作为亭名。

「南北峰头齐插脚,东西湖面净洗晴。」南北峰头齐齐插脚,东西湖面干净如洗晴空。

「我来秋高气愈爽,倪迂倪迂得共登。」我在秋高气爽之时到来,如倪瓒般得以共同登临。

「云路原非别有天,我欲与子御风行。」云路本非另有天界,我想与你乘风而行。

「山下有泉分清浊,探原此地最上乘。」山下有泉水分出清浊,探求本原此地最为上乘。

「此心本原心本原證无异,濯缨濯足徒取憎。」心的本原印证无异,濯缨濯足只是徒然招人憎恶。

「目极江涛东流去,日落林峦猿鹤惊。」极目远眺江涛东流而去,日落时分林峦间猿鹤惊鸣。

「山前遥指荒祠在,还当一访严子陵。」山前遥指荒祠尚在,还应当去拜访严子陵。

相关诗词