偕顾篆云晚步江塘观老渔结网

清 · 许传霈

译文

炎夏坐华屋,此身常缚束。

炎热的夏天坐在华丽的房屋中,身体常常被拘束不得自由。

落日眺江塘,同人话心曲。

夕阳西下时眺望江边堤塘,和同伴倾诉内心深处的话。

塘行不数武,几艇江头宿。

沿着堤塘走了没几步,就看到几条小船停泊在江边过夜。

中有一渔翁,破网手补独。

其中有一位老渔翁,独自用手修补破旧的渔网。

小儿沽酒归,炉火炊脱粟。

小孩子买酒回来了,炉火上煮着粗粮米饭。

道是换鱼来,今日青钱足。

说是用鱼换来的钱,今天铜钱足够了。

明朝还打鱼,网破愁难续。

明天还要去打鱼,渔网破了发愁难以继续使用。

所以閒暇时,缝纫期敏速。

所以趁着空闲的时候,赶紧飞快地缝补。

我闻老渔言,忘言步往复。

我听了老渔翁的话,无言以对,来回踱步沉思。

越山隔岸青,无心云相逐。

对岸的越地山峦青翠,天上的白云无心地互相追逐。

赏析

题解
此诗为偕顾篆云晚步江塘观老渔结网。五言古诗,以偕顾篆云晚步江塘观老渔结网写渔人之趣,以晚步出城南江塘秋风凉写步之晚,以同行有顾子言笑何浪浪写行之同,以遥见一老翁独坐织鱼网写见之遥,以十指穿梭疾经纬自成行写指之穿,以梭飞如鸟过目送不一瞬写梭之飞,以网成张水面鳞族安可遁写成之网,以问翁年几何自言七十强写年之问,以一生在水上未尝适他乡写生之一,以潮来收网去潮落更下纲写潮之来,以得鱼换米盐此外无他望写鱼之得,以我闻长太息此翁真自强写闻之我,以世人多巧诈不如一渔郎写世之人,寄寓了偕顾篆云晚步江塘观老渔结网的渔人之趣。

逐句解读
「晚步出城南,江塘秋风凉」——晚步出城南,江塘秋风凉。

「同行有顾子,言笑何浪浪」——同行有顾子,言笑何浪浪。

「遥见一老翁,独坐织鱼网」——遥见一老翁,独坐织鱼网。

「十指穿梭疾,经纬自成行」——十指穿梭疾速,经纬自成行列。

「梭飞如鸟过,目送不一瞬」——梭飞如鸟飞过,目送不一瞬。

「网成张水面,鳞族安可遁」——网成张于水面,鳞族安可遁逃。

「问翁年几何,自言七十强」——问翁年几何,自言七十有余。

「一生在水上,未尝适他乡」——一生在水上,未尝适往他乡。

「潮来收网去,潮落更下纲」——潮来收网而去,潮落更下纲。

「得鱼换米盐,此外无他望」——得鱼换米盐,此外无他望。

「我闻长太息,此翁真自强」——我闻长太息,此翁真自强。

「世人多巧诈,不如一渔郎」——世人多巧诈,不如一渔郎。

艺术手法
全诗以偕顾篆云晚步江塘观老渔结网写渔人之趣。

「十指穿梭疾经纬自成行」以穿梭经纬写织——十指穿梭疾经纬自成行,写织之巧。

「梭飞如鸟过目送不一瞬」以鸟过一瞬写快——梭飞如鸟过目送不一瞬,写快之极。

「得鱼换米盐此外无他望」以换米盐无他望写朴——得鱼换米盐此外无他望,写朴之真。

总体评价
此诗为记事诗中的佳作,以偕顾篆云晚步江塘观老渔结网写渔人之趣。

「世人多巧诈,不如一渔郎」一句写朴之真,最为感慨。

相关诗词