消暑集分得中字效柏梁体

清 · 许传霈

译文

高歌对酒感慨中,何来铁汉唱江东

高声放歌对酒感慨万分,哪里来的铁汉唱起江东曲调

臭味多同兴正浓,酒令俨如军令逢

志趣相投者众多兴致正浓,酒令严明如同军令相逢

欢然座上有车公,催人懊恼有西风

欢然在座有车公般的人物,催人恼人的是阵阵西风

欲以酒兵挫其锋,我马既同车既攻

想要以酒兵来挫败西风的锐气,我们的战马齐同战车坚固

登坛大将策奇功,借箸为筹我适从

登坛的大将策划奇功,借箸代筹我正从旁参与

俎豆坛坫快折冲,侍儿环绕肃军容

酒宴之间痛快地折冲樽俎,侍儿环绕如同肃穆军容

奔足长阪怒花骢,爪肆拇战疾游龙

奔走在长阪上怒驰的花骢马,划拳拇战快如游龙

左右猿臂挽强弓,中流砥柱特磨铜

左右猿臂般挽着强弓,中流砥柱般特别坚韧如磨铜

欲还世界气和融,书勋妙笔补天工

要使世界重回和气融洽,书写功勋的妙笔有补天之工

座旁有客笑接踪,谓君所见何庸庸

座旁有客人笑着接话,说你们所见何其平庸

古来否泰与塞通,来往循环运不穷

自古以来否泰与塞通,往来循环运数无穷

炎威太过势蒙茸,清凉一味椒空濛

暑气炎威太过势头蓬勃,清凉一味在椒香中空濛飘渺

暑气亏时寒气充,无非造化之陶镕

暑气减退时寒气便充盈,无非是造化的陶冶熔铸

岂若趋炎热心胸,翻云覆雨角雌雄

怎比得上趋炎附势的热心胸,翻云覆雨争个雌雄高低

善哉斯言得折衷,恍闻暮鼓与晨钟

好啊这番话说到折衷之理,恍如听到了暮鼓与晨钟

消暑会亦有始终,阶下秋叶坠疏桐

消暑集会也有始有终,台阶下秋叶从疏桐上飘落

一堂高会剪烛红,相与欢进酒满钟

一堂盛会剪烛映红光,大家一起欢饮满杯美酒

赏析

题解
此诗为消暑集分得中字效柏梁体。七言柏梁体,以消暑集写宴饮之趣,以高歌对酒感慨中何来铁汉唱江东写歌之高,以臭味多同兴正浓酒令俨如军令逢写令之严,以欢然座上有车公催人懊恼有西风写风之催,以欲以酒兵挫其锋我马既同车既攻写兵之欲挫,以登坛大将策奇功借箸为筹我适从写将之策,以俎豆坛坫快折冲侍儿环绕肃军容写冲之折,以奔足长阪怒花骢爪肆拇战疾游龙写战之疾,以左右猿臂挽强弓中流砥柱特磨铜写弓之挽,以欲还世界气和融书勋妙笔补天工写融之欲,以座旁有客笑接踪谓君所见何庸庸写客之笑,以古来否泰与塞通来往循环运不穷写运之不穷,以炎威太过势蒙茸清凉一味椒空濛写凉之一味,以暑气亏时寒气充无非造化之陶镕写化之陶,以岂若趋炎热心胸翻云覆雨角雌雄写趋之炎,以善哉斯言得折衷恍闻暮鼓与晨钟写衷之折,以消暑会亦有始终阶下秋叶坠疏桐写桐之坠,以一堂高会剪烛红相与欢进酒满钟写烛之剪,寄寓了消暑集的宴饮之趣。

逐句解读
「高歌对酒感慨中,何来铁汉唱江东」——高歌对酒感慨中,何来铁汉唱江东。

「臭味多同兴正浓,酒令俨如军令逢」——臭味多同兴正浓,酒令俨如军令逢。

「欢然座上有车公,催人懊恼有西风」——欢然座上有车公,催人懊恼有西风。

「欲以酒兵挫其锋,我马既同车既攻」——欲以酒兵挫其锋,我马既同车既攻。

「登坛大将策奇功,借箸为筹我适从」——登坛大将策奇功,借箸为筹我适从。

「俎豆坛坫快折冲,侍儿环绕肃军容」——俎豆坛坫快折冲,侍儿环绕肃军容。

「奔足长阪怒花骢,爪肆拇战疾游龙」——奔足长阪怒花骢,爪肆拇战疾游龙。

「左右猿臂挽强弓,中流砥柱特磨铜」——左右猿臂挽强弓,中流砥柱特磨铜。

「欲还世界气和融,书勋妙笔补天工」——欲还世界气和融,书勋妙笔补天工。

「座旁有客笑接踪,谓君所见何庸庸」——座旁有客笑接踪,谓君所见何庸庸。

「古来否泰与塞通,来往循环运不穷」——古来否泰与塞通,来往循环运不穷。

「炎威太过势蒙茸,清凉一味椒空濛」——炎威太过势蒙茸,清凉一味椒空濛。

「暑气亏时寒气充,无非造化之陶镕」——暑气亏时寒气充,无非造化之陶镕。

「岂若趋炎热心胸,翻云覆雨角雌雄」——岂若趋炎热心胸,翻云覆雨角雌雄。

「善哉斯言得折衷,恍闻暮鼓与晨钟」——善哉斯言得折衷,恍闻暮鼓与晨钟。

「消暑会亦有始终,阶下秋叶坠疏桐」——消暑会亦有始终,阶下秋叶坠疏桐。

「一堂高会剪烛红,相与欢进酒满钟」——一堂高会剪烛红,相与欢进酒满钟。

艺术手法
全诗以消暑集写宴饮之趣。

「酒令俨如军令逢」以军令写酒令——酒令俨如军令逢,写令之严。

「欲以酒兵挫其锋我马既同车既攻」以酒兵写战——欲以酒兵挫其锋我马既同车既攻,写战之趣。

「古来否泰与塞通来往循环运不穷」以否泰循环写理——古来否泰与塞通来往循环运不穷,写理之通。

总体评价
此诗为宴饮诗中的佳作,以消暑集写宴饮之趣。

「古来否泰与塞通,来往循环运不穷」一句写理之通,最为通达。

相关诗词