消寒五集复饮师竹处分得酒字

清 · 许传霈

译文

前日宴高台,朔风寒入口

前日设宴在高台之上,北风寒冷直入口中。

昨朝游洞天,雪花大如手

昨日游览洞天福地,雪花大得如同手掌。

雪消风未消,今夕会良友

雪虽消融风尚未停,今夕聚会良朋好友。

泥融溅街衢,折柬快出走

泥泞融解溅满街道,接到请帖快步出门。

主人步失足,兴浓忘掣肘

主人走路失足跌倒,兴致浓厚忘了掣肘不便。

陟山艰杖藜,铺席能对酒

登山拄杖艰难行进,铺开坐席便能对饮。

酒酣令愈奇,筹竹献左右

酒酣之际酒令愈发奇妙,竹筹呈献在左右。

西子纱浣妍,东施颦效丑

西施浣纱显得美丽,东施效颦反而丑陋。

伟哉范少伯,沼吴功不负

伟大啊范少伯,灭吴之功不负所望。

泛湖亦浇愁,觞政妙无有

泛舟太湖也浇解愁绪,酒令精妙无与伦比。

我是于越人,愿从大夫后

我是越地之人,愿追随范大夫之后。

网设不罹鸿,兔尽走烹狗

设网而不伤害鸿雁,狡兔尽走狗被烹杀。

消寒仅旬月,美酒费百斗

消寒仅一月有余,美酒耗费百斗之多。

一饮一集成,待到春九九

每饮一次便集成一集,等到九九春来之时。

赏析

题解
此诗为消寒五集复饮师竹处。五言古诗,以消寒五集复饮师竹处写冬日雅集之趣,以岁暮风雪寒闭户无所适写暮之寒,以忽忆城南翁可共此日夕写忆之忽,以踏雪过溪桥柴门见行迹写桥之溪,以主人闻客至拨火起相觅写主之闻,以围炉坐未定倾壶酒已碧写炉之围,以一杯暖百骸两杯忘形役写暖之杯,以三杯意气生四座皆悦怿写气之意,以谈诗忘夜深剪烛更促膝写诗之谈,以窗外雪正急竹梢时一折写雪之急,以屋内春意浓不觉寒气迫写内之春,以主人劝更饮我言已大适写劝之主,以期以明日来同此消寒集写期之明,寄寓了消寒五集复饮师竹处的冬日雅集之趣。

逐句解读
「岁暮风雪寒,闭户无所适」——岁暮风雪寒冷,闭户无所适从。

「忽忆城南翁,可共此日夕」——忽忆城南老翁,可共此日夕。

「踏雪过溪桥,柴门见行迹」——踏雪过溪桥,柴门见行迹。

「主人闻客至,拨火起相觅」——主人闻客至,拨火起来相觅。

「围炉坐未定,倾壶酒已碧」——围炉坐未定,倾壶酒已碧。

「一杯暖百骸,两杯忘形役」——一杯暖百骸,两杯忘形役。

「三杯意气生,四座皆悦怿」——三杯意气生,四座皆悦怿。

「谈诗忘夜深,剪烛更促膝」——谈诗忘夜深,剪烛更促膝。

「窗外雪正急,竹梢时一折」——窗外雪正急,竹梢时一折。

「屋内春意浓,不觉寒气迫」——屋内春意浓,不觉寒气迫。

「主人劝更饮,我言已大适」——主人劝更饮,我言已大适。

「期以明日来,同此消寒集」——期以明日来,同此消寒集。

艺术手法
全诗以消寒五集复饮师竹处写冬日雅集之趣。

「窗外雪正急竹梢时一折」以雪急竹折写寒——窗外雪正急竹梢时一折,写寒之烈。

「屋内春意浓不觉寒气迫」以春意浓寒气迫写暖——屋内春意浓不觉寒气迫,写暖之融。

「一杯暖百骸两杯忘形役」以暖骸忘役写酒——一杯暖百骸两杯忘形役,写酒之功。

总体评价
此诗为记事诗中的佳作,以消寒五集复饮师竹处写冬日雅集之趣。

「窗外雪正急,竹梢时一折」一句写寒之烈,最为生动。

相关诗词