消寒四集饮洛翘处分得一字

清 · 许传霈

译文

高山多积雪,登高望奇特。

高山上有大量积雪,登高远望景色奇特。

正欲结伴游,先作消寒集。

正想结伴出游,先举办消寒雅集。

寒消第四筵,竞入芝兰室。

消寒第四次宴席,争相进入芝兰之室。

炉爇柏叶香,扑鼻酒香挹。

炉中焚烧柏叶香气四溢,扑鼻而来的是酒香浓郁。

豪客置席间,奇语出奇笔。

豪爽之客坐在席间,奇妙的言语出自奇妙的笔端。

笔落乱云烟,语射中虮虱。

笔落之处如乱云飞烟,言语锋利射中虮虱般微小之处。

时阑兴未阑,青钱选一一。

时间已晚而兴致未尽,用铜钱一一选出。

主人策酒兵,恍如铜柱立。

主人指挥劝酒如同调兵遣将,恍如铜柱般巍然挺立。

抑如沽春酿,杖头先生得。

又如同买春酿美酒,杖头先生所得。

东家拓菜园,菜叶尽肥茁。

东家开辟了菜园,菜叶全都肥嫩茁壮。

醉后踏寒畦,蓠外人如鲫。

醉酒之后踏着寒冷的菜畦,篱笆外人多如鲫鱼。

共得咬菜根,无使有此色。

一同品尝咬菜根的滋味,不要让人面带饥寒之色。

赏析

题解
此诗消寒四集饮洛翘处分得一字,写消寒第四筵。诗从高山积雪登高望奇特起笔,先作消寒集竞入芝兰室,写炉爇柏叶香扑鼻酒香,豪客奇语笔落乱云烟,醉后踏寒畦蓠外人如鲫,共得咬菜根无使有此色。

逐句解读
「高山多积雪,登高望奇特。正欲结伴游,先作消寒集」——高山多积雪,登高望奇特。正欲结伴游,先作消寒集。

「寒消第四筵,竞入芝兰室。炉爇柏叶香,扑鼻酒香挹」——寒消第四筵,竞入芝兰室。炉爇柏叶香,扑鼻酒香挹。

「豪客置席间,奇语出奇笔。笔落乱云烟,语射中虮虱」——豪客置席间,奇语出奇笔。笔落乱云烟,语射中虮虱。

「时阑兴未阑,青钱选一一。主人策酒兵,恍如铜柱立」——时阑兴未阑,青钱选一一。主人策酒兵,恍如铜柱立。

「抑如沽春酿,杖头先生得。东家拓菜园,菜叶尽肥茁」——抑如沽春酿,杖头先生得。东家拓菜园,菜叶尽肥茁。

「醉后踏寒畦,蓠外人如鲫。共得咬菜根,无使有此色」——醉后踏寒畦,蓠外人如鲫。共得咬菜根,无使有此色。

艺术手法
一、以语射中虮虱写辩:语射中虮虱,以射写言辞之准。二、以外人如鲫写多:蓠外人如鲫,以鲫鱼写人之多。三、以咬菜根写素:共得咬菜根无使有此色,以菜根写清素。

总体评价
此诗消寒,"笔落乱云烟,语射中虮虱"写辩最豪,"醉后踏寒畦,蓠外人如鲫"写趣最活,"共得咬菜根,无使有此色"收束最警。

相关诗词