消寒三集饮香亭处分得欲字

清 · 许传霈

译文

消寒集第三,重来聚竹屋。

消寒雅集第三次,再次相聚在竹屋之中。

屋小炉火红,竹疏窗纱绿。

屋子虽小炉火红旺,竹子稀疏窗纱透绿。

我到独濡迟,走仆连番速。

我到了却独自迟缓,跑腿的仆人连连催促快走。

细雨洒前宵,步行石崅荦。

细雨洒在前一个夜晚,步行走在嶙峋的石头路上。

当门石尤奇,迎我如立鹄。

门前的那块石头尤其奇特,迎着我好像一只站立的鹄鸟。

盘飧已罗陈,野味胜鱼肉。

饭菜已经摆列齐备,野味胜过鱼肉。

主客一笑言,今夕安且燠。

主客相视一笑交谈,今夜安稳而温暖。

吾生不善饮,而喜对糟麴。

我生来不善于饮酒,却喜欢面对酒糟曲蘖。

三爵已酡颜,醉倒不自觉。

喝了三杯已经面红耳赤,醉倒了自己也没有察觉。

客持右军书,琳琅重满幅。

客人拿来王右军的书法,琳琅满目重重铺满一整幅。

惜余已矇眬,家鸡浑野鹜。

可惜我已经醉眼矇眬,家鸡和野鸭都分不清了。

把烛跋其尾,濡墨沾毫秃。

拿着烛火照亮末端,濡湿墨汁沾上秃笔。

催诗寺钟声,声声印心曲。

寺庙的钟声催促作诗,一声声印在心曲之上。

诗新句早成,此际淡无欲。

新诗佳句早已成篇,此时此刻恬淡全无所求。

赏析

题解
此诗消寒三集饮香亭处分得欲字,写消寒雅集。诗从消寒集第三重聚竹屋起笔,写屋小炉红竹疏窗绿,主客一笑今夕安燠,不善饮而醉倒,客持右军书惜已矇眬,催诗寺钟声声印心曲,此际淡无欲。

逐句解读
「消寒集第三,重来聚竹屋。屋小炉火红,竹疏窗纱绿」——消寒集第三次,重来聚竹屋。屋小炉火红,竹疏窗纱绿。

「我到独濡迟,走仆连番速。细雨洒前宵,步行石崅荦」——我到独濡迟,走仆连番速。细雨洒前宵,步行石崅荦。

「当门石尤奇,迎我如立鹄。盘飧已罗陈,野味胜鱼肉」——当门石尤奇,迎我如立鹄。盘飧已罗陈,野味胜鱼肉。

「主客一笑言,今夕安且燠。吾生不善饮,而喜对糟麴」——主客一笑言,今夕安且燠。吾生不善饮,而喜对糟麴。

「三爵已酡颜,醉倒不自觉。客持右军书,琳琅重满幅」——三爵已酡颜,醉倒不自觉。客持右军书,琳琅重满幅。

「惜余已矇眬,家鸡浑野鹜。把烛跋其尾,濡墨沾毫秃」——惜余已矇眬,家鸡浑野鹜。把烛跋其尾,濡墨沾毫秃。

「催诗寺钟声,声声印心曲。诗新句早成,此际淡无欲」——催诗寺钟声,声声印心曲。诗新句早成,此际淡无欲。

艺术手法
一、以屋小炉红写暖:屋小炉火红竹疏窗纱绿,以红绿写暖冷对比。二、以家鸡野鹜写醉:家鸡浑野鹜,以自谦写醉中不辨。三、以淡无欲收束:此际淡无欲,以无欲写消寒之闲。

总体评价
此诗消寒,"屋小炉火红,竹疏窗纱绿"写居最暖,"催诗寺钟声,声声印心曲"写诗最雅,"诗新句早成,此际淡无欲"收束最淡。

相关诗词